対訳:安倍晋三辞任表明 日本の党派闘争水面に浮上(その2)

(2020年8月28日 澎湃ニュース) 専門家紹介 姜躍春:中国国際問題研究院世界経済発展研究所所長 王泰平:中国前駐大阪総領事 呉寄南:上海市日本学会会長、上海国際問題研究院諮問委員会副主任 周永生:外交学院国際関係研究所教授 姜跃春:可以预料到的是,安倍辞职后,日本党派之间的斗争会从水下浮上水面,变得激烈起来,竞…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:安倍晋三辞任表明 日本の党派闘争水面に浮上(その1) 

圆桌丨安倍晋三将辞职:日本党派斗争浮上水面,政局惊而不乱 2020-08-28 · 澎湃新闻 円卓会議:安倍晋三辞任表明 日本の党派闘争水面に浮上 政局は驚くも安定模様 2020年8月28日 澎湃ニュース   8月28日,日本首相安倍晋三宣布将辞去首相一职。 安倍表示,由于旧疾溃疡性大肠炎复发,“可能不能做出正确的政治判断…
コメント:0

続きを読むread more

安倍首相退陣

安倍晋三首相は2020年8月28日、官邸で記者会見し、辞任する意向を表明した。持病の潰瘍性大腸炎が再発し、首相の職務継続が困難になったと説明した。2012年12月の第二次安倍政権発足から連続在職日数が歴代最長となった政権は約7年8カ月で幕を閉じる(2020.8.29東京新聞) 写真の東京新聞に「一強と分断の7年8カ月」とある。官邸…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:広州に驚愕の「最強立ち退き拒否の家」出現

▽「海珠之眼」 广州惊现“最牛钉子户”!房子倒逼桥梁绕道,躺在正中央! 广州百事通 2020-08-04 20:11 広州に驚愕の「最強立ち退き拒否の家」現れる。家は橋道を迂回させ中央に横たわる。 広州百事通 2020年8月4日 (※钉子户・・・立ち退きを拒否する家) 广州又一便民措施。环岛路海珠涌大桥8月…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:最大級!中国中央気象台発布 今年の最初の台風は紅色警報

最高级别 中央气象台发布今年首个台风红色预警 封面新闻 发布时间:08-2707:10 最大級!中央気象台発布 今年の最初の台風は紅色警報 封面新聞 2020年8月27日 7:10 8月26日18时,中央气象台发布台风红色预警,预计今年第8号台风“巴威”将于明日上午在我国辽宁省庄河市到朝鲜平安北道一带沿海登陆(台风级…
コメント:0

続きを読むread more

記憶の整合性:関東大震災と朝鮮人虐殺

9月1日の関東大震災(1923年)の日が近づくと、妙にリアルな記憶が呼び戻される。私の生家は埼玉県さいたま市にあるが、以前は大宮市、もっと前は北足立郡片柳村と呼ばれ、畑や水田、雑木林が広がる純農村地帯だった。遠い昔の話だ。 恐らく9月1日のことだったろう。小学校の教員をしていた父(故人)は子供の私に関東大震災の話をした。父は大正4年(…
コメント:0

続きを読むread more

柴犬銀二物語(88)散歩を分担する

▽2020年8月20日撮影 自慢の巻き尾も寝るときは伸びる どこの家でも、誰が飼い犬の散歩をするのかは、だいたい決まっている。爺さんか、婆さんか、若い夫婦か、はたまた子供か。従って、他の愛犬家からは犬と飼い主はセットで顔を覚えられることになる。 8月のお盆に入る直前、私は除草作業中に腰を痛めてしまった。その日以来、1日2回の散歩…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナワクチンの価格は生産コストで決定

国家卫生健康委:新冠疫苗只能以成本作为定价依据 快科技 发布时间:08-23 国家衛生健康委員会:新型コロナワクチンは、ただ生産コストに依ってのみ決定される 快科技:2020年8月23日 新冠疫苗作为抗击新冠疫情的最后的“救命稻草”,俄罗斯已经成为世界上第一个注册新冠疫苗的国家。近期,国药集团新冠灭活疫苗也预计于年底前上市,…
コメント:0

続きを読むread more

IR汚職・秋元議員関連人物の整理(記憶のために)

安倍晋三首相・・「統合リゾートは日本の成長戦略の目玉となる」として、菅官房長官とともにIRの旗振り役を担い、2016年12月、衆院内閣委員会でカジノ解禁法案(IR推進法)の採決を強行した。この時、委員長を務めていた秋元司議員は、その「功績」により、2017年8月に安倍第三次改造内閣で国土交通副大臣兼IR担当の内閣府副大臣に任命された。 …
コメント:0

続きを読むread more

対訳:三峡ダムは建設以来の大洪水に「持ちこたえる」

三峡大坝“扛住”建库以来最大洪峰 中国青年网 发布时间:08-22 三峡ダムは建設以来の大洪水に「持ちこたえる」 中国青年ネット 2020年8月22日 ▽三峡ダム 2020年8月20日撮影 11か所の放水口を開いている 受近期强降雨影响,8月20日8时,“长江2020年第5号洪水”洪峰抵达大坝。受长江上游干流和嘉陵江洪…
コメント:0

続きを読むread more

酷暑の中の連勝・浦和レッズvsガンバ大阪(DAZN観戦)

浦和3-1G大阪 得点、関根(24分)、レオナルド(34分PK)、武藤(57分)2020年8月19日(水)パナソニック スタジアム 吹田(5000人限定試合) 試合開始時の気温34℃。中3日のレッズに対して中6日のガンバがコンディション上有利かと思われたが、ガンバのミスを突いてレッズが3点を挙げ、上手く逃げ切って勝利した。シュート…
コメント:0

続きを読むread more

悪い奴らは皆つながる・IR汚職秋元議員再逮捕

2019年12月にIR(カジノを含む統合型リゾート)事業をめぐる収賄容疑で逮捕・起訴された秋元司衆院議員(自民党を離党)が、今度は2020年8月20日、組織犯罪処罰法違反(証人等買収)で東京地検特捜部に逮捕された。秋元議員は2020年2月、無罪主張のまま保釈され議員活動を再開していた。既に東京地検は8月4日に同じ容疑で会社役員の淡路明人…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:ロシアが世界に先駆けコロナワクチン承認、しかし臨床データに安全性を欠く疑い

俄罗斯抢先注册首支新冠疫苗,但临床数据欠缺安全性受质疑 肖恩Shawn 2020/08/11 22:39浏览 17.7w来源:界面新闻 ロシアが世界に先駆けコロナワクチン承認、しかし、臨床データに安全性を欠く疑い 肖恩記者 2020年8月11日 来源:界面新聞 随着全球新冠肺炎确诊病例加速突破2000万,各国的疫苗竞赛也进入…
コメント:0

続きを読むread more

勝てばいいのだとは言えない不安・浦和レッズvsサンフレッチェ広島(DAZN観戦)

▽浦和レッズ公式HPより 浦和1-0広島 得点、レオナルド(5分PK)2020年8月15日(土)埼玉スタジアム2002(5000人限定試合) シュート数は浦和3本に対して広島24本、ボール支配率は37―63%、CKは0-13本と、スタッツの上でも広島に圧倒された試合内容だったが、終わってみればレッズの僅差の勝利。しかし、…
コメント:0

続きを読むread more

柴犬銀二物語(87)同床異夢

▽2020年8月7日撮影 「同床異夢」とは、同じ床に居ても異なる夢を見ること。転じて、同じ環境にあっても異なる野心や目的を抱くこと。もしかして、サクラと銀二は同じ夢を見ているのかもしれない。 ちなみに「同床異夢」の反対語は「異搨同夢」(いとうどうむ)なんだそうである。「搨」は「腰掛け」のこと。異なる環境にいても同じ夢を見るの…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:「新型コロナワクチン」発売。1本498元、本物偽物?

微信朋友圈开始卖“新冠疫苗”了,498元一支,是真是假? 微信ネット上で「新型コロナウィルスワクチン」が売り出された。1本498元(約8000円)、本物偽物? 2020年8月14日 騰訊ネット 近日,微信朋友圈里卖起了新冠疫苗,内容写着“需要新冠疫苗的联系我,可做出口, 量少需排队,9月2日正式上市”,还不止一款。把图片发出来…
コメント:0

続きを読むread more

盆棚2020

2020年8月13日撮影 生家の盆棚を今年も作った。形の上では今までと全く変化は無いが、私たちを取り巻く環境は大きく変わった。供養に来る親戚の人々はほとんどいなくなった。どの家も代替わりが進み、「一族共同体」の意識は極めて弱くなり、親類同士の日常の行き来が皆無になった。いや、それどころか、新型コロナウィルス感染症の流行で、人と人と…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:周庭は日本の音楽が自分を支えたと語った:ファンは「この歌を壊さないでくれ」

▽保釈された後、取材を受ける周庭氏 周庭称日本女团歌曲支撑自己 粉丝:请不要毁了这首歌 人民日报海外网 发布时间:08-1215:51 周庭は日本の音楽が自分を支えたと語った:ファンは「この歌を壊さないでくれ」 人民日報海外ネット 2020年8月12日 海外网8月12日电当地时间11日,因涉嫌违反香港国安法被捕的乱港分…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:香港国家安全維持法違反の容疑で香港攪乱分子周庭を逮捕

港媒:涉嫌违反香港国安法 乱港分子周庭被捕 人民日报海外网 发布时间:08-1020:44 香港メディア:香港国家安全維持法違反の容疑で香港攪乱分子周庭逮捕 人民日報海外ネット:2020年8月10日20時 海外网8月10日电 据香港无线新闻网10日报道,前“港独”组织“香港众志”成员周庭被捕,涉嫌违反香港国安法。 据香…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:黎智英ら7人が香港警察に逮捕される:外国勢力と結託し、香港国家安全維持法に違反した容疑

黎智英等7人被港警拘捕:涉嫌勾结外国势力,违反香港国安法 据环球网援引香港“东网”等港媒8月10日报道,香港国安法实施超过1个月,香港警方国安处今(10日)早拘捕乱港分子、“壹传媒”黎智英等7人。 界面快讯 2020/08/10 08:00 黎智英ら7人が香港警察に逮捕される:外国勢力と結託し、香港国家安全維持法に違反した容疑…
コメント:0

続きを読むread more

新型コロナ感染拡大により沖縄県が危機的状況を迎えている

7月末からの新型コロナ感染拡大により沖縄県が危機的状況を迎えている。8月9日には1日の感染者は過去最高の159人となった。1週間ごとの感染者数を見ると、7月22日~28日が55人だったものが、7月29日~8月4日には427人と7.8倍になり、8月5日~9日の5日間で490人と感染が急激に拡大している。 沖縄県の10万人当たり感染者数は…
コメント:0

続きを読むread more

「ウソのような本当の話」と吉村知事は語った

吉村大阪府知事は、8月4日の記者会見で、イソジンなどのうがい薬をズラリと並べて「ポビドンヨードで新型コロナに打ち勝てる!」と得意げに発表した。  吉村知事の説明では、大阪府の宿泊療養施設で軽症患者41人に対し、1日4回、ポビドンヨード(イソジン)によるうがい薬でうがいを実施し、唾液によるPCR検査をおこなったところ、4日目にはポビドン…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナが急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も

新冠疫情快速扩散安倍被曝累到吐血 2020-08-06 08:55 环球时讯 新型コロナの流行急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も 2020年8月6日 環球時報ニュース 新华社北京8月5日电 日本政府4日否认首相安倍晋三身体有恙,称他正在“专心工作”。 日本杂志《Flash》当天报道,安倍7月6日在首相官邸的办公…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:儚い一夜の花・マツヨイグサ(待宵草・月見草)

▽2020年8月5日朝6時撮影 歩道端に咲く 待てど暮らせど来ぬ人を/宵待草のやるせなさ/今宵は月も出ぬそうな(竹久夢二『宵待草』1913年) 夢二の見た「宵待草」は「マツヨイグサ」だったのだろう。夕方に咲き、夜の間咲き続け朝になるとしぼんでしまう。夢二は儚い一夜の恋を花に託した。 写真の花の名前を「マツヨイグサ」…
コメント:0

続きを読むread more

朝に開き夜にしぼむ:フヨウ(芙蓉)の花

▽2020年8月5日 朝6時散歩中に撮影 和名はフヨウ(芙蓉)、学名はHibiscus mutabilis。アオイ科の落葉低木である。学名にHibiscusとあるように「ハイビスカス」と同じ仲間である。なるほどよく似ている。“mutabilis”はmutable=「変わりやすい」という意味である。朝にピンクの大輪の花が咲き…
コメント:0

続きを読むread more

最新更新!新型コロナ禍の中のあさましき人々(2020年7月~)

《コロナ禍で年金運用に大赤字》 GPIF(年金積立金管理運用独立行政法人)は7月3日、2020年1~3月期の運用が4半期ベースで過去最悪となる17兆7千億円の損失を出したことを発表した。GPIFは我々の公的年金の積み立てを株式投資に運用する組織で、その資産額は何と150兆円である。安倍晋三は「アベノミクス」の一環として、2014年に株…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:鄱陽湖は減水のスピードを速める

▽鄱陽湖 ▽7月13日の状況を示す図 鄱阳湖退水加快,江西将救灾应急响应级别降为四级 九江九聚网 发布时间:08-03 鄱陽湖(はようこ)減水を速め、江西省救災緊急警報4級に※ 九江九聚ネット 2020年8月3日 8月2日,小编从市防指获悉,近3日,长江九江站和鄱阳湖星子站水位退幅加大。 7月30日8时,长…
コメント:0

続きを読むread more

アベノマスクも再処理工場新基準適合判断も根は同じ。やめられないのだ。

新型コロナウイルスの感染拡大防止策として、政府は7月30日から、介護施設などを対象に布マスク約8000万枚を追加で配布する計画(総費用247億円)だった。しかし、「税金の無駄遣い」「有難迷惑」という国民の批判はすさまじく、結局、配布時期を延期し、介護施設などの現場の意向を確認したうえで布マスクの支給を行い、必要とされない場合は備蓄に回す…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:長江第3号洪水は三峡ダムを安全に通過

长江第3号洪水安然通过三峡大坝 中国青年网 发布时间:07-31 長江第3号洪水は三峡ダムを安全通過 中国青年ネット:2020年7月31日 ▽2020年7月30日,三峡大坝开启泄洪深孔泄洪,喷涌的泄洪水流在强烈阳光照耀下出现彩虹。 2020年7月30日、三峡ダムは放水を開始し、噴出する放水は強烈な陽光に照らされ虹が出現した…
コメント:0

続きを読むread more