対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.30「アストラゼネカの第2四半期のワクチン売上高は前の四半期の3倍に増加…

世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月30日 来源:界面ニュース 《バイデンは連邦政府職員にワクチン接種を義務付け》 7月29日、バイデンは正式に400万人の連邦政府職員にワクチン接種を義務付けし、接種しなければ旅行を規制、マスク着用、頻繁なPCR検査、ソーシャルディスタンスの規制を受けることになると発表した。 …
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.29「ファイザーワクチンの売上高は335億ドル」「デルタ株はすでに132…

世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月29日 来源:界面ニュース 《ファイザーCEO:時間の推移と共に、ファイザーワクチンの有効性は少しずつ下降し、第2回目のワクチンを接種して4~6か月後、その有効性は約84%に低下する》 《ファイザーは新型コロナワクチン売り上げ予測を上方修正。史上最も売れた薬物の一つとなると予想…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:本当はサルは滑らない:サルスベリ(百日紅)

▽2021年7月28日朝撮影 サルスベリが咲き始めている。写真のサルスベリは農家の庭畑の縁に植えられており、毎年7月になると、犬と散歩中の私の目を楽しませてくれる。サルスベリは病気に強く、栽培しやすいので、庭木や公園などに広く植えられているから、散歩中に目にすることが多い。 花期が長いので「百日紅」と書くが、本当に百日咲い…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.28「韓国の新規感染者は1896人で、去年1月の流行以来の最高記録を更新…

世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月28日 来源:界面ニュース 《IMFは世界経済の回復の分化が激化すると警告》 国際通貨基金(IMF)は27日発表した「世界経済展望報告」の更新内容では、2021年世界の経済成長率は6%をそのまま維持すると予測しているが、しかし、回復の歩調は激しく分化すると警告している。 IMFが…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.27「米国の各分野でワクチン接種義務化が進む」「東京は1週間連続で新規感…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 王品达 2021/07/27 08:16浏览 2.2w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月27日 来源:界面ニュース 【美国加州和纽约市将要求政府雇员接种新冠疫苗】 加州和纽约市政府近日均出台新规,要求政府雇员和医疗工作者接种新冠疫苗,否则将面临强制、频繁的新冠检…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:気骨あり、東京に高く響く。中国体操チームが使用音楽に抗日曲「九兒」を選択

太硬气,响彻东京,中国体操队选择抗日曲《九儿》作为背景音乐 2021-07-26 15:40:46 来源: 东球弟举报 而在这一次东京奥运会上,中国女子体操队的唐茜靖在自由体操表演背景音乐上选择了抗日曲《九儿》。说到《九儿》这首歌,相信大部分网友都不会陌生,这首于韩红演唱的歌声曾经也是红遍大江南北,而这首歌曲来源于电影《红高粱》…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:水に「毒」?トライアスロン競技終了後多数の選手が嘔吐

这水有“毒”?铁人三项游泳赛后数名选手呕吐 齐鲁晚报・齐鲁壹点 发布时间: 07-26 18:16 在今天举行的东京奥运会铁人三项男子组比赛中,多名选手在游泳比赛后出现了呕吐的状况,包括冠军布鲁蒙菲尔特在内。 比赛的场地在御台场海滨公园依靠的东京湾进行,住在附近的居民曾抱怨这里“臭气熏天”。而早在2019年8月,这片水域中的大…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.26「ベトナムは2日連続で新規感染者が7000人を超える」「日本の新規感…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/07/26 08:34浏览 10.3w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月26日 来源:界面ニュース 【英国新增确诊病例29173例,累计确诊病例近570万例】 《英国の新規感染者は2万9173人。累計感染者数は570万人に近づく》 【法国…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:たった今!台風「花火」は浙江省船山市に上陸。江蘇、淅江、上海などで強い風雨が続く

刚刚!台风“烟花”登陆浙江舟山 江浙沪等将遭持续性强风雨 中国天气网 发布时间: 07-25 12:39  中国天气网讯 今年第6号台风“烟花”已于今天(7月25日) 12时30分前后在浙江省舟山普陀沿海登陆,登陆时强度为台风级。“烟花”登陆后有可能在华东地区长时间回旋或滞留,浙江、上海、江苏、安徽等地将会出现大范围持续性强风雨,需…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:河南省の豪雨で63人死亡、行方不明5人。

河南强降雨已致63人遇难5人失踪 新京报 发布时间: 07-25 16:38 据央视新闻消息,今天(25日)下午,河南省召开新闻发布会,介绍防汛救灾最新情况。 据初步统计,7月16日以来,截至25日12时,此轮强降雨造成河南全省139个县(市、区)1464个乡镇1144.78万人受灾,因灾死亡63人、失踪5人。全省已紧急避险转移8…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.25「少なくとも米国五輪選手100人がワクチン未接種で、現在既に2人が検…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 崔璞玉 2021/07/25 08:14浏览 10.6w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月25日 【世卫组织和欧洲疾控中心联合发布报告 德尔塔毒株将成为全球最主要变异毒株】 世卫组织和欧洲疾病预防与控制中心23日联合发布一份疫情报告,报告显示从今年6月28日到7…
コメント:0

続きを読むread more

オリンピックと政治の貧困

米国CDCは7月20日、デルタ株ウイルス感染者が全米での検査で83%を占めていると発表し、WHOはデルタ株がこれから数か月で急速に他のウイルスに取って代わり、世界の主要な変異株ウイルスになるだろうと警告している。デルタ株ウイルスは最初インドで猛威を振るい、その勢いは東南アジアに及び、ミャンマー、タイ、マレーシア、インドネシア、フィリピン…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.23「米国はファイザーワクチン2億回分をブースター接種の備蓄として追加注…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 王品达 2021/07/24 08:22浏览 5.5w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月24日 来源:界面ニュース 【美国再订购2亿剂辉瑞疫苗作为加强针储备】 白宫宣布,美国已额外订购2亿剂辉瑞疫苗,以备日后需要加强针或疫苗被批准用于儿童时使用。 《米国はファ…
コメント:0

続きを読むread more

完訳:東京オリンピック開会式:バイデン夫人とマクロンは参加。安倍と文在寅は出席断念。

東京オリンピック開会式:バイデン夫人とマクロンは参加。安倍と文在寅は出席断念。 人々の五輪開催に反対する意見が強く、日本企業は社長の開会式出席が消費者の不満を引き起こすことを懸念。 田思奇(記者)2021年7月23日 14:02 来源:界面ニュース 日本時間7月23日夜8時(北京時間金曜日7時)、東京五輪2020が正式に開…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.23「欧州医薬品庁:ギランバレー症候群がJ&Jコロナワクチンの極めてまれ…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/07/23 08:50来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月23日 来源:界面ニュース 【据美国约翰斯·霍普金斯大学数据,与24小时前相比,美国新增确诊56417人,新增死亡283人】 《米国ジョンズ・ホプキンス大学のデータによれば、24時間前より…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.22「米国の昨年の平均寿命は1.5歳短縮」「英国の感染者は1週間で41%…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/07/22 08:54来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 来源:界面ニュース 【中国驻埃及使馆:多名赴华航班乘客擅自篡改阳性报告,有人隔离期间违规外出】 中国驻埃及大使馆网站7月22日发文:近期,我馆在审核赴华航班乘客健康码申请时,已先后发现4起乘客擅自将检测报…
コメント:0

続きを読むread more

逃亡と責任回避の達人再び

「1年延期」提案の安倍前首相 あすの五輪開会式の出席見送りへ」(2021.7.22TBSニュース) かくして、「大本営参謀」は逃亡した。かつてインパール作戦の首謀者がそうであったように。そしてこれは、森友学園問題をはじめ、数々の疑惑から逃亡した安倍の卑劣な常套手段でもある。「コロナに打ち勝った証し」がどのようなものになったのか見届ける…
コメント:0

続きを読むread more

完訳:鄭州地下鉄に閉じ込められた人の口述

鄭州地下鉄に閉じ込められた人の口述:生死の別れを告げる人も。我々は窓を壊さず助かった。 2021年7月21日 搜狐ネット あなたは仕事が終わり、地下鉄に乗った時、大水に閉じ込められることを考えたことがあるだろうか?これは少し空想物語のように聞こえるが、最近河南省鄭州で多くの乗客が遭遇したことである。突然大雨が降り、河南の多くの地…
コメント:0

続きを読むread more

武藤敏郎事務総長の奇妙な答弁と海外メディアの伝え方

2021年7月20日(火)、橋本聖子五輪組織委員会会長と武藤敏郎事務総長はIOC総会終了後メインプレスセンターで記者会見した。海外メディアから今後、新型コロナウイルス感染拡大で、開催中での中止や延期の可能性について質問された。 恐らく武藤事務総長は日本語で答えたのだろう。日刊スポーツ電子版(2021.7.20)によれば武藤氏は次のよう…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.21「ホワイトハウス官員がコロナワクチン接種後感染。バイデン大統領と濃厚…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 王品达 2021/07/21 09:02来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年7月21日 来源:界面ニュース 【一白宫官员在接种疫苗后仍确诊新冠,与总统拜登无近距离接触】 7月20日,白宫一名官员新冠检测呈阳性,并有轻度症状。白宫新闻发言人詹·普萨基表示,总统拜登及其身…
コメント:0

続きを読むread more