選抜高校野球大会の中止は正しい判断だったか?

2020年3月29日(日)は、本来ならば春の選抜高校野球大会準決勝が行なわれるはずの日である。しかし、それが中止になった今、甲子園球場は閑散としており、更には当球場をホームグラウンドとする阪神タイガースの3選手が新型コロナウィルスに感染したことで、消毒まで行なわれている。28日は全国の新たな感染者が200人を超え、その急激な増加に小池都…
コメント:0

続きを読むread more

2020春吹雪

2020年3月29日(日)さいたま市見沼区 9:30撮影 気温2℃ 関東南方海上を低気圧が通過し、北方から寒気が流入。昨晩からの雨が雪に変わる。 ▽ムスカリ ▽花桃 ▽レンギョウ ▽しだれ桃 ▽サクラ 花と雪が混然一体となる
コメント:0

続きを読むread more

新型コロナウィルス・ワクチン試験ボランティア:接種後に微熱、めまい、尻筋肉痛

新冠疫苗试验志愿者:打完后低烧 头晕屁股肌肉酸 2020-03-22 11:47 来源:新京报 新型コロナウィルス・ワクチン試験志願者:接種後に微熱、めまい、尻筋肉痛 2020年3月22日 新京報 由陈薇院士领衔的军事科学院军事医学研究院科研团队研制的重组新冠疫苗,正在湖北武汉进行Ⅰ期临床试验。前期招募的志愿者陆续…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:「瀋陽横断幕事件」を論ず

吴波:杨妈妈粥店遭痛斥,说明了什么 来源:环球时报作者:吴波 2020-03-25 05:40 呉波:楊媽媽粥店激しく非難される、何を証明するのか? 来源:環球時報執筆者:呉波 2020年3月25日 沈阳杨妈妈粥店的一家分店,竟然打出了“庆祝美国和日本疫情”的横幅,遭到国内舆论痛批。据杨妈妈粥店的声明,这是分店店长的个…
コメント:0

続きを読むread more

最新!中国国家衛生健康委員会報告:2020年3月20日から3月29日までの新型ウィルス感染者動向:国外からの逆流入…

《3/30》  3月29日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例31例,其中境外输入病例30例,本土病例1例(甘肃1例);新增死亡病例4例(湖北4例);新增疑似病例17例,均为境外输入病例。   当日新增治愈出院病例322例,解除医学观察的密切接触者1575人,重症病例减少109例。   境外输入现…
コメント:0

続きを読むread more

偏狭な排外主義は正しい道を踏み外す・米国の疫病に喜ぶ人

これは、本日(3月24日)、日本でもTVニュースとして伝えられた写真である。場所は遼寧省瀋陽市にある広東料理店の入り口。 “热烈祝贺美国疫情 祝小日本疫帆风顺长长久久”という横断幕が掲げられている。訳すと、「米国の病気流行を熱烈に祝賀し、小日本の病気流行が順調に長く続くことを祈る。」 「疫情」~病気発生の状況。病気の流行。「小日…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:志願者第一陣に国産新型コロナウィルスワクチンを接種

△「本日午前、身体検査後、私は新型コロナウィルスワクチンを接種した。14日間隔離観察だ。」 首批志愿者已注射国产新冠疫苗,他们是谁? 2020-03-22 08:32 东方令报 志願者第一陣に国産新型コロナウィルスワクチンを接種、彼らはどんな人? 2020年3月22日 東方令報 据科技日报报道, 中国研制的新冠病…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:武漢市公安局、李文亮医師の訓戒取り消しを決定

武汉市公安局决定撤销李文亮训诫书 2020-03-20 02:31新京报 武漢市公安局、李文亮医師の訓戒取り消しを決定 2020年3月20日 新京報 据央视 国家监委调查组昨日发布《关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报》。 李文亮在微信群中转发相关消息 通报说,2020年2月7日,国家监委成立调查组,就群…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:コロナ禍の中の彼岸墓参:出会った花はコブシ・ハクモクレンの純白

3月19日、車で群馬に墓参。さいたま市から関越高速を使い、高崎龍広寺から高崎景忠寺(旧榛名町)へと移動した(「墓参のはしご」)。ソメイヨシノが今にも咲きそうな気候(気温22℃)の中で、いち早く咲き誇っていたのはハクモクレンとコブシだった。 ▽高崎龍広寺のハクモクレン 特に目を引いたのは車で移動中見た高崎環状線のハクモクレンの…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナウィルスmRNAワクチン臨床試験へ

新冠病毒mRNA疫苗将进入临床试验 2020-03-17 新型コロナウィルスmRNAワクチン臨床試験へ 2020年3月17日 科学技術日報 科技日报上海3月16日电 (刘思江 记者王春)在16日举行的上海疫情防控新闻发布会上,上海市卫健委副主任衣承东透露,针对新冠病毒的抗体新药研发,上海已取得积极进展。其中,mRNA疫苗…
コメント:0

続きを読むread more

最新!中国国家衛生健康委員会報告:2020年3月8日から3月25日までの新型ウィルス感染者動向:疫情は収束へ。香港…

《3/9》  3月8日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例40例,新增死亡病例22例(湖北21例,广东1例),新增疑似病例60例。   当日新增治愈出院病例1535例,解除医学观察的密切接触者3802人,重症病例减少153例。   截至3月8日24时,据31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:馬雲氏、日本にマスク100万枚寄贈

马云向日本捐赠100万只口罩:这是许多中国人的心意 TechWeb 03-03 馬雲、日本に100万枚のマスクを寄贈:これは多くの中国人の気持ちである。 TechWeb 2020年3月3日 (※馬雲はアリババの創業者) 如今的日本也经历着严峻的新冠肺炎疫情,截至3月2日,日本确诊病例达到962人。 曾经帮助过我们…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:防護設備も無く、一家4人が華南海鮮市場内に43日間居住

没有防护设备,一家四口住华南海鲜市场内43天 2020-03-12 红星新闻 防護設備も無く、一家4人が華南海鮮市場内に43日間居住 2020年3月12日 紅星ニュース 3月3日下午,华南海鲜市场进行新一轮的封闭消杀、清理工作。现场发现,有在市场内居住人士,随后被送往酒店安置。 据湖北卫视报道,这一家四口为一对夫妻带着…
コメント:0

続きを読むread more

オリンピックに対する白井聡氏の7年前の予測

7年前の2013年9月、私は浦和で政治思想家の白井聡氏の講演会「永続敗戦論」を聴いた。白井氏は講演の中で《オリンピックに対する思想的内戦》というテーマで持論を展開した。これはその時のメモを文字起こししたものである。 社会的に深い分断―思想的内戦―とでも言うべきことが東京オリンピック招致で起こっています。「招致を喜ぶ人」と「喜ばない…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:武漢の封鎖解除はいつか?李蘭娟院士は語る。

武汉何时能解封?李兰娟院士这么说 2020-03-13 05:30 来源:人民日报 武漢の封鎖解除はいつか?李蘭娟院士は語る。 2020年3月13日 人民日報 武汉新增病例何时“清零”? 如何看待当前的抗“疫”形势? 疫情会在全球更大范围内暴发吗? 这些成为了全国人民 最为关心的事情 对此,人民日报客户端3月11…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:米国ネットユーザーは政府の防疫対策に不満、「トランプデミック」が注目される

美国网民对政府抗疫工作不满,“特朗普流行病”上热搜 来源:环球网 2020-03-10 米国ネットユーザーは政府の防疫対策に不満、「トランプデミック」が注目される 来源:環球時報ネット 2020年3月10日 新冠肺炎疫情在美国持续蔓延。据新加坡《联合早报》10日消息,美国政府近日因试剂盒不足、检测要求太严格而被民众狠批。“…
コメント:0

続きを読むread more

「新型インフルエンザ等対策特別措置法」は「伝家の宝刀」?はて、どこかで聞いたことがあるような。

 新型インフルエンザ特別措置法改正案が3月13日に成立する。この法案は、新型コロナウイルスの感染拡大に備えて政府による「緊急事態宣言」を可能にする。この宣言は首相が国会への報告のみで出すことができ、外出自粛など私権を制限する内容を含んでいる。いわば憲法改正の重要な柱である「緊急事態条項」の導入に当たる。 西村康稔経済再生担当相は10日…
コメント:0

続きを読むread more