対訳:新型コロナが急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も

4ec2d5628535e5dde8881eb2a181b3e8cf1b6281.jpeg
新冠疫情快速扩散安倍被曝累到吐血
2020-08-06 08:55
环球时讯
新型コロナの流行急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も
2020年8月6日
環球時報ニュース


新华社北京8月5日电 日本政府4日否认首相安倍晋三身体有恙,称他正在“专心工作”。
日本杂志《Flash》当天报道,安倍7月6日在首相官邸的办公室吐血。
新華社北京8月5日電、日本政府は4日、安倍晋三首相が身体悪化を否定し、現在、「仕事に専心している」と述べた。日本の雑誌「FLASH」はこの日、安倍首相は7月6日官邸執務室で吐血したと報道していた。

日本时事通讯社报道,日本应对新冠疫情和洪灾之际,出现“首相累了”的传闻。共同社报道,安倍的健康状况近来受到关注,因为他一改下班后常与政界、商界人物及其他人吃晚饭的习惯,下午6点离开首相官邸后直接返回私宅。另外,他已经一个多月没有举行记者会或出席国会会议。
日本の時事通信社は、日本は新型コロナ流行と洪水災害への対応で、「首相は疲れている」との噂が出現したと報道した。共同通信社は、安倍首相は仕事の後、常に政界や財界、その他の人々と晩餐を共にする習慣を改め、午後6時に首相官邸を離れるとまっすぐ私邸に帰るので、彼の健康状態が近来関心を集めていると報じた。この他、彼は既に一か月以上も記者会見をせず、国会の審議に出席していない。※
(※安倍首相は8月6日、広島市内で約1カ月半ぶりの記者会見に臨んだが、わずか16分で打ち切られた。)

就安倍的健康状况,日本内阁官房长官菅义伟4日在记者会上回应,称安倍的身体“完全没有问题”,“我每天都与他见面,他一心扑在工作上”。
安倍首相の健康状況について、日本の菅義偉内閣官房長官は、4日の記者会見で、安倍首相の身体は「全く問題ない」し、「私は毎日首相に会うが、彼は仕事に専心している」と答えた。

安倍现年65岁。他2006年首次执政,次年因一系列政治挫折和患大肠炎而辞职。安倍2012年第二次当选首相,后来两次连任。
安倍首相は現在65歳。彼は2006年、最初に政権を執り、翌年一連の政治的挫折と大腸炎のため辞職した。彼は2012年に二回目の首相となり、その後2回再任されている

日本一个多月来新冠疫情快速扩散。日本广播协会电视台4日报道,全国当天新增确诊病例1200余例,累计超过4.14万例,其中死亡1000余人。首都东京4日单日新增确诊病例309例,连续8天日增超过200例。另外,厚生劳动省数据显示,7月29日,日本新冠患者住院人数为4034人,是7月1日住院患者数的5倍多。
日本は1カ月以上新型コロナの流行が急速に拡大している。NHKテレビは4日、全国のこの日の新たな感染者は1200人余りで、累計は4万1400人を超え、死亡者は1000余人となったと報道した。首都東京は1日の新たな感染者が309人、連続8日200人を超えている。この他、厚生労働省のデータによれば、7月29日、日本の新たな感染者の入院患者数は4034人で、7月1日の入院患者数の5倍強となっている。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント