対訳:ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加

德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人
2020-06-22 01:24 来源:新华社
原标题:德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人
ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加
2020年6月22日 来源:新華社
原題:ドイツ食肉共同加工場の新型コロナ集団感染人数は1331人に増加

新华社柏林6月21日电(记者田颖)德国西部北莱茵-威斯特法伦州(北威州)居特斯洛县一家肉联厂近日发生新冠聚集性疫情,截至21日下午,6139名员工完成核酸检测,确诊感染人数上升至1331人,其中5人处于重症监护中。
新華社ベルリン6月21日電、ドイツ西部のノルトライン・ヴェストファーレン州(北ヴェストファーレン州)ギュータースロー郡の食肉工場で近日発生した新型コロナ・クラスターは、21日の午後までに従業員6139人のPCR検査を終了し、確定感染者は1331人に増加し、その中で5人が重症で保護管理中である。

据居特斯洛县发布的公告,针对这家肉联厂员工的核酸检测工作全部结束,已出结果的5899份检测中显示1331人感染,肉联厂切割部门感染人数远比其他部门高。
ギュータースロー郡の発表によれば、食肉工場従業員に対するPCR検査は終了し、既に結果が出ている5899人分の検査で1331人が感染を示し、食肉切断加工部門の感染人数はその他の部門に比べてはるかに多い。

居特斯洛县20日要求肉联厂停产14天,以避免病毒进一步传播。此前,该县已要求肉联厂全部员工及家属隔离,当地中小学和幼儿园从18日起停课至29日。
ギュータースロー郡は20日、食肉工場の14日間の操業停止により、ウィルスの更なる感染拡大を防ぐように求めている。これより以前に、郡は食肉工場の全従業員と家族を隔離し、現地の小中学校と幼稚園は18日から29日まで休校するように求めている。

北威州州长拉舍特21日在与当地危机小组开会后表示,当前存在巨大的大流行风险,但感染能够控制在肉联厂范围,目前当地其他人群中还没有出现感染链。
ラシェット北ウェストファーレン州知事は21日、現地の危機管理チームの会議後、「今、大流行の危険性は存在するが、感染は食肉工場の範囲内に十分抑止されており、目下のところ、その他の人々への感染の連鎖は見られない」と述べている。

德国卫生专家卡尔·劳特巴赫则认为,此次疫情从开始到被发现已过去很长一段时间,早已扩散至其他人群。
ドイツの衛生専門家カール・ロートバッハは、「今回の流行は開始から発生するまでに既に非常に長い時間が経過しており、ずいぶん前から他の人々に拡散している」と考えている。

由于这家肉联厂很多员工来自罗马尼亚、保加利亚、波兰等国,拉舍特承诺为其提供最好的治疗,告诫他们不要匆忙离开德国回国。
この食肉工場の従業員の多くはルーマニア、ブルガリア、ポーランドから来ており、ラシェット知事は最適な治療を提供することを承諾しており、急いでドイツを離れ帰国することがないように戒めている。

德国疾控机构罗伯特·科赫研究所21日公布的疫情数据显示,截至当日零时,德国累计确诊病例为189822例,较前一日增加687例;累计死亡病例修正为8882例。
ドイツ感染症研究機関であるロベルト・コッホ研究所が21日発表した疾病流行状況データは、当日0時までの感染者数は18万9822人、前日より687人増加し、死亡者累計は8882人に修正したとしている。

感想》5899人分のPCR検査で1331人が陽性、感染率は22.5%。これは驚くべき数字であり恐怖すら覚える。食肉加工部門は感染しやすい環境なのだろうか。
そういえば、米国食肉加工工場でも新型コロナウィルスの集団感染が起こっている。4月末までに19州の115工場で労働者6500人が感染し、20人が死亡している。ところがトランプは朝鮮戦争時に制定された国防生産法を食肉企業に適用し、工場の操業を続けるように命令している。食肉工場はヒスパニック系、黒人系、アジア系労働者が全体の6割以上を占め、安全対策も不十分なまま集団感染の危険にさらされながら働かされている。
これに対し、ドイツのこの工場ではルーマニア、ブルガリア、ポーランドなど東欧から来た移民労働者が非常に多いという。ドイツのことだから工場内の衛生防疫管理は行き届いていると思いたいが、米国と一致するところが多いのも気になる。
中国でも、6月11日以来、北京市新発地農産物卸売市場で連続的に新型コロナ肺炎感染者が発見されている。食品を扱う工場や市場にクラスターが発生すると、その影響力は日本の「夜の街」クラスターと比べると遥かに大きい。ドイツも中国も既に十分な防疫の対応能力を備えているので、大流行は抑え込めるだろう。仮に日本で同様のことが起こったらと考えると、これまた気になるところだ。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント