アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「時事中文」のブログ記事

みんなの「時事中文」ブログ

タイトル 日 時
中国語学習・北ミサイル騒動の本質
北ミサイル騒動の本質 米国と北朝鮮の関係は8月に入ると一段と緊迫化し、8日、トランプ米大統領は「米国を脅すなら北朝鮮は炎と怒りに直面する」と警告した。すると翌日、北朝鮮はグアムへのミサイル攻撃を検討していると発表した。トランプ大統領と北朝鮮金正恩主席の外交上の常識を無視した愚かな罵り合いは、戦争へ発展する危険性すら生まれている。 北朝鲜导弹纠纷的本质 美国和北朝鲜的关系&#... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/09/05 10:11
中国語学習中訳:SNH48総選挙”の背後にある「ファン経済」
中国語学習中訳:SNH48総選挙”の背後にある「ファン経済」 ▽SNH48总决选背后的“粉丝经济” SNH48 GROUP成立仅4年,就成为最成功的少女偶像团体。7月29日, SNH48第四届总选举在上海举办。结果,鞠婧祎以27 万多票的成绩再次夺冠。(2017.8Bitex中国語) SNH48総選挙”の... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/28 11:51
中国語学習翻訳・日本政府を提訴した最後の元慰安婦が死去
中国大陆最后一位起诉日本政府的“慰安妇”幸存者离世   据新华社海口8月13日电 在8月14日世界“慰安妇”纪念日前夕,中国大陆最后一位起诉日本政府的“慰安妇”幸存者黄有良,12日在海南陵水黎族自治县英州镇乙堆村的家中离世,终年90岁。 日本政府を提訴した中国大陸最後の「... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/14 15:39
中国語学習・翻訳「安倍は河野太郎の手で“河野談話”を見直す」
日本《产经新闻》8月4日发表题为《利用河野洋平之子来推翻“河野谈话”?》的报道称,在改组内阁前的2日晚,安倍首相身边人士进言道:“河野太郎当外相真的可以吗?”但安倍不以为意,而是表示“不要紧,他跟其父不一样”。 「安倍は河野太郎の手で“河野談話... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/06 09:33
中国語学習翻訳・アウディ中古車CMが女性を侮辱
中国語学習翻訳・アウディ中古車CMが女性を侮辱 奥迪二手车广告侮辱女性引众怒 不作死就不会死! 近日,一则奥迪二手车的广告引发了网络上的轩然大波。年初的“地图门”事件余波未了,奥迪又一次在中国引发众怒。在该广告中,一位疑似婆婆的人物,在结婚典礼现场,粗鲁地检查儿媳&#22919... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/08/03 15:28
中国語学習・サッカーと旭日旗
中国語学習・サッカーと旭日旗 2017年4月25日、韓国で行われたACL・水原FC対川崎フロンターレ戦において、川崎のサポーターがスタジアムで旭日旗を掲げた。これを見たスウォンのサポーターとつかみ合いになり、旭日旗は試合中にスタッフにより没収された。試合終了後も怒ったスウォンサポーターが川崎側の観客席をふさぐ騒動があった。 アジア・サッカー連盟(AFC)は川崎に対して、1年間の執行猶予付きでAFC主催のホームゲームを無観客とする処分と、罰金1万5000ドルを科した。 足球和旭日旗 2017年4月25日、在&#388... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/07/04 11:28
中国語学習・翻訳:成都「地下鉄小暖男」大人気の理由
中国語学習・翻訳:成都「地下鉄小暖男」大人気の理由 人民网评:“成都地铁小暖男”何以走红? 令人窒息的“全民高考”终于结束,但六月的夏日依旧炎炎。然而就在最近,一个来自四川成都的小男孩用温柔善意的举动,为当下的焦灼燥热带来一股清流。 据报道,在成都地铁2号线上,一个小男孩主动给带宝宝的阿姨让座,又&#... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/06/16 13:08
中国語学習・「愛国」番組の背景
「愛国」番組の背景 2017年4月のネット上で「“日本スゴイ”系番組が物議」という記事が載っていた。(J-CASTニュース) 物議を呼んだ番組はTBS系「メイドインジャパン」(4月4日放送)。日本で暮らす外国人家族が紹介され、その中で、ハンガリー出身の女性が母国の親戚の子ども達に日本の玩具を送った。それは日本の玩具メーカーの人気商品で、卵からペットを孵化させるおもちゃである。卵を温めヒヨコのようなペットが現れると、「日本で人気おもちゃがハンガリーでも大絶賛」とナレーションが入り、少年少女... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/05/31 13:39
中国語学習中訳「17歳新星平野美宇が中国卓球を覚醒」
17岁日本新星“惊醒”国乒(4月17日文匯報) 中国乒乓球“养狼”多年,这回真被“狼”咬了一口。在昨晚落幕的亚洲乒乓球锦标赛中,国乒取得七个项目中的六项冠军,唯一丢掉的女单金牌却震惊了整个中国&#2005... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/27 20:46
中国語学習・中訳:村上春樹「物語」で歴史の歪曲に対抗
村上春树:用“讲故事”对抗歪曲历史 日本著名作家村上春树近日表示,试图忘记或者涂改历史的行为都是错误的,作为一名小说家,他希望用“讲故事”的方式进行对抗。 村上春樹:「物語」で歴史の歪曲に対抗 日本の著名な作家村上春樹は近日、歴史を忘れた... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/04/06 09:45
中国語学習・「トカゲの尻尾きり」森友学園問題の闇
この中文は3月11日の日記を中訳したものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/03/28 17:05
「洗肺都市」
2017年の中国の旧正月(春節・春节)は1月28日。春節の休みは1月27日から2月2日までの1週間で、この間、多くの中国人が国内や海外で観光旅行をした。中国人と聞くと、すぐに「爆買い・爆买」旅行をイメージするが、最近は「避霾游」と呼ばれる新しい形の旅行が生まれている。 「霾mai」とは「スモッグ」のことで、中国では一般に「雾霾wumai」と呼んでいる。つまりスモッグの被害から逃げ、空気の清浄な地域に移動する、という日本の「転地療養」的な意味を持ってい... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/02/03 18:30
中国語学習・中文和訳「ネットユーザーの逮捕」
广州警方查获侮辱哈尔滨牺牲民警网民 正在调查取证 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/30 15:47
中国語学習・中文和約「アパホテル問題」
外交部:敦促日方认识到APA酒店放置右翼书籍问题的严重性  新华社北京1月23日电(记者孙辰茜)外交部发言人华春莹23日表示,中方敦促日方认识到APA酒店放置右翼书籍问题的严重性,切实负起&#36131... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/24 21:50
中国語学習・翻訳「安倍フィリピン訪問で抗議に遭う」
安倍菲律宾之行遭抗议 2017年01月17日05:05 来源:人民网−人民日报   日前,日本首相安倍晋三对菲律宾进行了正式访问。访问过程中,菲律宾多个民间团体自发组织抗议活动,敦促日本政府向二战期&#38388... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/18 16:08
中国語学習・大川小学校津波訴訟
昨年12月の日記の中訳 《大川小学校津波訴訟》 5年前の東日本大震災の津波で犠牲になった宮城県石巻市立大川小学校児童の遺族が、市や学校を相手に起こした訴訟の判決が2016年10月28日に下った。仙台地裁は、学校側の過失責任を認めて、児童23人の遺族に総額約14億3千万円を支払うよう市と県に命じた。しかし、11月7日、被告側の市や県は、これを不服として仙台高裁に控訴し、原告側の遺族も控訴した。大川小学校をめぐる訴訟はこれからも続くことになる。 《大川小学校海啸&#3578... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/01/17 12:09
中国語学習・翻訳:安倍首相真珠湾訪問の背景についての三つの考察
国际观察:安倍访问珍珠港背后的三重考量 12月07日09:08 来源:人民网-国际频道 日前,日本外务省宣布首相安倍晋三将于本月26-27日访问美国夏威夷,和美国总统奥巴马共同悼念珍珠港袭击事件的牺牲者。安倍声称:“此次访问是为了悼念&#2... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/12/28 18:30
中国語学習(翻訳)「安倍、トランプと緊急会談」
安倍ー会特朗普 日本网民:讨美国新总统欢心 人民网东京11月18日电(许永新)当地时间17日,正在美国访问的日本首相安倍晋三与美国当选总统特朗普进行首次会面。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/20 11:44
中国語学習・蓮舫氏の二重国籍問題を考える
蓮舫氏の二重国籍問題を考える 民進党国会議員の蓮舫氏の二重国籍問題がメディアで取り上げられたのは、民進党代表選挙に彼女が立候補した9月の初旬だった。この問題を取り上げたのは元通産省官僚の評論家で、彼は右派系ウェブサイトで、蓮舫氏が台湾と日本の二重国籍のままになっていることを指摘した。これ以後、右派系新聞が蓮舫氏の問題を大々的に報道し、ネットでは「嘘つき」「なりすましエセ日本人は国外退去だ」「他の国籍を持っている人間がなぜ日本の政治家をやっているのか?」など誹謗中傷が飛んだ。 考&#343... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/11/13 09:58
中国語学習・翻訳「人は何階に住めば寿命が最長?」
9月28日、人民ネット内の広州日報の記事を翻訳した。 人住在几楼寿命最长?   城市高层住宅与居住者健康和寿命的关系,是困扰很多人的一个热点问题。近期,瑞士伯尔尼大学的研究人员公布的一项研究表明,住得较高的人不仅健康状况好,而且寿命更长。   瑞士伯尔尼大学的雷多斯洛、潘克扎克等人&#235... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/10/16 21:05
中国語学習・「ヒトラー思想が降りてきた」・相模原殺傷事件
「ヒトラー思想が降りてきた」・相模原殺傷事件 7月26日未明、相模原市の障害者施設が一人の青年により襲撃され、19人が刺殺された事件は日本中を震撼させた。 植松聖容疑者(26歳)は今年2月に衆議院議長宛の手紙の中で犯行を予告していた。 「私の目標は重複障害者の方が家庭内での生活、および社会的活動が極めて困難な場合、保護者の同意を得て安楽死できる世界です。・・・障害者は不幸を作ることしかできません。」 また、容疑者が緊急措置入院中(2月)に「ヒトラー思想が2週間前に降りてきた」と語... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/29 23:39
中国語学習・戦没者追悼式
8月15日、恒例の政府主催「全国戦没者追悼式」が開催された。これに対する中国側の言及は次の通りである。(新華社発8月15日) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/16 18:10
中国語学習:尖閣諸島海域の中国船
8月6日、中国海警局の公船と漁船230隻が尖閣周辺を航行した。これに対し 日本外務省は、公船の接続水域からの退去を求め、「一方的な情勢のエスカレーションであり、受け入れられない」として強く抗議した。 直ちに中国側の姿勢も示された。以下の文は人民网に掲載されたものを和訳したものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/08 20:19
中国語学習:日本の新「防衛白書」は「中国脅威論」を強調
この文は2016年8月3日に人民日報に掲載された記事を翻訳したものである。中文は「人民ネット」から引用した。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/08/03 21:32
中国語学習:傾聴ボランティア「よみがえる記憶」
この文は5月23日の日記を一部改め中訳したものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/07/29 00:16
中国語学習・「とと姉ちゃん」からの撤退
「とと姉ちゃん」からの撤退 私は「朝ドラは2週間観ても面白くなければ、最後まで面白くならない」という経験的法則を発見した。この法則に従って、私は連続テレビ小説「とと姉ちゃん」を見るのを止める事にした。理由は次の三点である。 从“当家姐姐”撤退 我发现了一个经验的上的规律“晨间剧看两个星期没有意思、到最后也没有意思。” 根据这个法则、我以&#2... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/20 08:53
中国語学習・翻訳・中国人サポーターが衝突
中国語学習・翻訳・中国人サポーターが衝突 上海の二つのサッカークラブ上海申花と上海上港のサポーターが4月6日のACL上海上港対ガンバ大阪(吹田スタジアム)との試合中、大ゲンカをしたようだ。これは人民ネット(4月7日)の記事を翻訳したものである。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/04/08 12:18
中国語学習:価値ある引き分け・浦和レッズvs広州恒大
価値ある引き分け・浦和レッズvs広州恒大(TV観戦) 広州2−2浦和 3月16日 広州天河体育場 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/04/01 11:41
中国語学習・百田尚樹氏の妄言とその背景
この文は昨年7月に書いた日記を中訳したものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/01 16:40
中国語学習・憲法泥棒
5月14日の日記の中訳 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/05 14:05
中国語学習・国会で「八紘一宇」を礼賛
国会で「八紘一宇」を礼賛 3月16日の参院予算委員会の質問に立った自民党三原じゅん子議員は、第二次世界大戦中に政府、軍部がさかんに用いた「八紘一宇」という言葉を礼賛した。 「八紘一宇は日本が建国以来、大切にしてきた価値観であります。」 在国会赞美“八紘一宇” 在3月16日的参院预算委员会中质询的自民党议员三原顺子赞美第二大战之中政府,军... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/24 22:01
中国語学習・フランス連続テロ事件をどうとらえるか?
2015年1月7日、預言者ムハンマドの風刺画を載せたフランスの週刊誌シャルリエブドが、イスラム過激派テロリストに襲撃されて12人が殺され、更に警察官1人とスーパーマーケットで殺されたユダヤ人4人を合わせて17人が犠牲となった。襲撃者達は「預言者の復讐だ」と叫んでいたという。 これに対してフランス各地では11日、「反テロリズム」「表現の自由」を叫ぶデモが行われ、参加者は370万人に達した。パリのデモの先頭にはオランド仏大統領を始めとして各国の首脳40人が立った。 怎么理解法国&#... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/27 10:58
中国語学習・「マッサン」が面白くない理由
「マッサン」が面白くない理由 私はNHK朝ドラの「マッサン」を見るのを止めた。10月初旬に放送を開始して以来6週間見続けたが、物語が一向に面白くならないし、一度として心動かされる場面に遭遇せず、視聴後の印象も薄かったからである。 “阿政”为何无趣? 我停止看晨间剧“阿政”。因为从10月上旬播送开始,我连续看了6个星期,而且觉得此故事一点儿也没有趣,一次也没遇到动心的... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/19 21:38
中国語学習・愚かなリニア新幹線計画
愚かなリニア新幹線計画 一つの愚劣なプロジェクトが進行している。JR東海が単独で推進し、2014年10月に国交省が正式に認可した「リニア中央新幹線計画」だ。この「夢の超特急」は最高時速500キロで走り、東京―名古屋間を僅か40分、東京―大阪間を67分でつなぐ。国民はすっかり「高速神話」にマインドコントロールされ、「国とは関係なく、JRが単独で行う工事だからいいんじゃないの」と暢気に構えているようだが、実際は国民の生活に関わる非常に問題の多いプロジェクトなのだ。 愚蠢的磁悬浮新干... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/21 14:24
中国語学習・「朝日新聞叩き」の本質
9月11日、木村朝日新聞社社長は記者会見を開き、福島第一原発の吉田昌郎元所長の、いわゆる「吉田調書」をめぐる報道に誤りがあったことを認めた。 これはNHKニュースでも大きくとりあげられ、安倍首相の「日本人の名誉を傷つけた」というコメントも紹介した。これは朝日の従軍慰安婦報道に対するもので、吉田調書とは関係ないなのだが、朝日新聞に打撃を与えるためには効果的な援護射撃となった。「謝罪しろ!」「謝罪が足らない!」などというマスコミ総出の「朝日叩き」はまさに異常であり、従軍慰安婦問題をめぐるバッシング... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/02 22:54
中国語学習・カジノ法案に反対する
カジノ法案に反対する 通常国会で継続審議となっていた「統合型リゾート(IR)推進法案」(カジノ法案)が秋の臨時国会で再び審議される。これはカジノを合法化する法案で、2020年の東京オリンピックの開催までに、国際会議場や宿泊施設、レクリエーション施設などにカジノが一体となった複合観光施設をつくることを目ざしている。この計画は安倍内閣が推進しようとしている規制緩和や税制優遇に取り組む「国家戦略特区」の一環であり、地方自治体もカジノ誘致に力を入れて、巨大な利益を生み出そうとしている。 反&#2... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/03 14:26
中国語学習・オスプレイ首都圏に飛来
7月11日、まるで集団的自衛権行使の決定を待っていたかのように、米軍の垂直離着陸輸送機オスプレイが15日、米軍厚木基地に飛来し、更に19日に横田基地へ給油目的で飛来する計画が発表された。そして、これと呼応するかのように、小野寺防衛相が「2015年の予算の概算請求にMU22オスプレイの購入費を盛り込む」ことを言明した。オスプレイは1機60億円である。この機は2006年から2011年までに墜落事故等58件の事故を起こしている。日本のような住宅密集地域上空での飛行訓練はきわめて危険である。また発せられ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/31 15:36
中国語学習・利権で作られた「食文化」・捕鯨
利権で作られた「食文化」・捕鯨 3月31日、ハーグの国際司法裁判所は、「南極海における日本の調査捕鯨は国際法に違反する」として、オーストラリアの訴えを認め、日本は全面敗訴した。「最大1035頭の枠で実施している現在の調査捕鯨は、科学的目的のためとは言えない」という理由である。 これに対し、自民党捕鯨議員連盟は「国際捕鯨取締条約からの脱退を含むあらゆる選択肢」を求める決議し、衆参の農林水産委員会も捕鯨継続を求める決議を行った。そして判決に従い南極海の調査捕鯨は中止するが、北大西洋の調査捕鯨... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/23 06:13
中国語学習・尖閣で米軍は参戦しない
尖閣で米軍は参戦しない 4月24日、オバマ大統領は、日米首脳会談で「尖閣諸島に日米安保条約第5条(武力攻撃に対する共同行動)が適用される」と述べた。日本政府はこれに小躍りし、「満額回答」と評価した。早速、「産経・FNN合同世論調査」が行われ、「尖閣の安保適用を国民の85%が評価」と報道した。この評価には大きな問題あるいは大きな危険性がある。理由は次の4点である。 美军因尖个不参战 4月24日,奥巴马总统在日美首&#... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/23 13:14
中国語学習・“JAPANESE ONLY”事件を考える
“JAPANESE ONLY”事件を考える 3月8日、浦和レッズ対サガン鳥栖の試合において、スタジアム内に“JAPANESE ONLY”という横断幕(ダンマク)が掲げられたことがネットやメディアで報じられ、大問題となった。槙野選手は「負けた以上に残念なことがありました」とツウィートした。浦和レッズ広報は直ちに次のような文を掲げた。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/18 10:55
中国語学習・偽ベートーベン事件
「偽ベートーベン事件」 2月5日、大勢の記者の前で、「私は18年間佐村河内守氏のゴーストライターをやってきました」と、作曲家新垣隆氏が告白した。全聾の佐村河内氏は交響曲“HIROSHIMA”で脚光を浴び、CDの売り上げもクラシック界では異例の18万枚、2月からはオーケストラによる、全国ツアーが開始される矢先のことであった。そして、この記者会見の席で、佐村河内氏は全聾ではないことも暴露され、これまでの彼の虚偽性がクローズアップされた。 佐村河内氏を「現代のベートーベン」として賞賛したマスコ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/03/28 11:53
中国語学習・竹島問題を考える
日韓両国が領有権を主張している竹島(独島)をめぐり、日韓の対立が激しくなっている。この対立は昨年12月の安倍首相の靖国参拝により一層激化し、日韓の首脳会談・外交交渉等は完全に中断している。2014年1月、日本の文科省が、中学校と高校の学習指導要領解説書に竹島を「わが国固有の領土」と明記する改定を検討していることが報道された。韓国外務省はこれに対し、在韓日本公使に対して、この方針を撤回するように求め「こうした日本の挑発は韓日関係に深刻な影響をもたらす」と伝えた。 考虑竹&#237... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/02/21 12:00
中国語学習・特定秘密保護法と石破発言
特定秘密保護法と石破茂発言 12月6日、国会は特定秘密保護法を強行採決した。この法案のための審議時間は衆議院で46時間、参議院では22時間であった。国民の80%が法案の廃棄や修正を求めているにも関わらず、政府は強行採決した。 特定秘密保护法和石破茂发言 12月6日,在国会强行通过特定秘密保护法。为审议该法案的时间在众&... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/12/27 14:48
中国語学習・特定秘密保護法案に反対する
この文章は11月14日の日記を中訳したものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/11/22 11:34
中国語学習・消費税率引き上げ
消費税引き上げで果たして財政改善はできるのか? 10月1日、東京オリンピック招致成功を追い風にして、安倍首相は、来年4月から消費税率を予定通り現行5%から8%に引き上げることを正式に発表した。この度の税率引き上げは1997年に橋本内閣が3%から5%に引き上げて以降、17年ぶりの大型増税である。 日本の消費税の特徴はすべての商品とサービスを課税対象として、一律に課税することである。この問題点は低収入層の負担が大きくなり、富裕階層は何の影響も受けないことである。これは「逆進性」とよばれている... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/10/25 13:56
中国語学習・嘘をつくな!
别撒谎! 2013年8月在IOC总会将要决定举办2020年奥运会城市的关键时刻、在日本媒体广泛报导福岛核电站的放射性污染水问题。因为对于东京申奥委员会来说这个报&#23548... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/09/27 15:39
中国語学習・集団的自衛権の行使は憲法違反
集団的自衛権の行使は憲法違反である 安倍政権は憲法改正をその重要な政策としている。まず、憲法96条を改正し、改憲の条件をゆるめようとしている。しかし、これに対して予想外の強い反対に遭い、メディアの国民意識調査も大多数の国民は憲法改正を求めてはいないことを示している。そこで、安倍内閣は(憲法の)条文を変えずに解釈を変える方法に転換しようとしている。これが「解釈改憲」である。今まで自民党内閣は、解釈改憲を主に憲法9条と自衛隊に関して適用してきた。現在、安倍内閣は「集団的自衛権」の解釈を変えようと... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/29 14:36
中国語学習・靖国問題
靖国神社参拝問題 2013年7月21日、参議院選挙で与党自民党が大勝利した。これにより、「ねじれ国会」は解消し、安倍晋三内閣は2001年の小泉内閣以来の安定した権力を得た。安倍首相が第2次内閣成立以来提唱していた「アベノミクス」「TPP協議参加」「国防軍設立」「憲法改正」などの政策は促進されることになるだろう。 参拜靖国神社问题 2013年7月21日、在参院选举执政的自民党获得大胜利。由... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/08/01 23:41
中国語学習・流行語
流行语 流行语无论何时都反映各各时代的本质或是时代的一部分。这些语言急剧流行、一刹那变成为陈旧的表现、最后大部分都短期消失。 流行語は、いつの時代でもそれぞれの時代の本質や、その一部を反映している。これらの言葉は急速に流行し、たちまち古臭い表現になって、最後には大部分が短期間に消滅する。 ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/06/19 23:03
中国語学習・憎悪表現と排外主義
憎悪表現と排外主義 最近、日本で「憎悪表現」が社会問題となっている。「憎悪表現」とは自分と異なる人種や民族に対し差別や侮辱を表す現象である。「憎悪表現」の対象は在日朝鮮人や韓国人である。デモ隊は朝鮮人や韓国人が多く住んでいる地区や朝鮮学校に押しかけ、「殺せ、殺せ、朝鮮人!」「首吊れ!朝鮮人!」のような耐え難いスローガンを叫ぶ。これは殺人を煽るような言語の暴力である。 仇恨言论和排外主义 最近、在日本“仇恨言论”成为社会&#383... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/05/30 14:24
中国語学習・PM2.5
中国では、急速な工業の発展にともない、大気汚染がひどくなってきている。今年1月、日本のメディアは驚愕の映像を報道した。北京では煙霧が街を覆い、汚染した空気を吸い込まないように、市民は皆、外ではマスクをして歩いているのだ。 在中国、随着急剧的工业发展、大气污染也越来越厉害。今年一月、日本媒体报导了令人震惊的影像。在北京被烟雾覆盖着城市、为了避免吸引&#27... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/03/30 12:40
中国語学習・女性アイドル坊主ざんげ
女性アイドル坊主ざんげ 日本で人気のアイドルグループAKB48のメンバーである峯岸みなみは週刊誌が彼女の熱愛を報道したことで、坊主頭になりネット上に動画を載せて謝罪した。その理由は彼女がAKBの規則である「恋愛禁止」を破ったことである。彼女は「私の行為は極めて軽率で自覚が無かった」と言っている。以前も恋愛報道で地方のグループに「降格」させられたメンバーがいたそうである。 女子偶像剃成光头谢罪 日本流行偶像组合AKB48的成员峰岸... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/02/28 11:59
中国語学習・「体罰」
《高校体罰事件》 去年12月、大阪市立桜宮高校生が自殺した。彼はバスケット部の部長だった。バスケット部の顧問は彼に対して日常的に体罰を加えていた。自殺の前日、顧問は練習試合の際にも体罰を加え、高校生はこれを苦に遺書を書いて自殺した。顧問は「彼は部長なので、発奮させる為に厳しく指導した」と述べた。1月23日、自殺した生徒の父親は顧問を暴行罪で告訴した。 《高中体罚事件》 去年12月,一位大阪市立樱宫高中生自杀了。他是&#31726... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2013/01/31 16:09
中国語学習・新聞記事の翻訳>「スマホ一日3時間」
今回は日本の新聞記事(朝日:12月16日)を中国語に翻訳してみた。「スマホ」などの類のIT用語は私の中国語辞書には無いので、“BitEx中国語”内の「辞書・ツール」の機能が役立った。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/27 13:26
中国語学習・「純と愛」
10月の中国語学習テーマは「梅ちゃん先生」だったが、ドラマ評価の表現が面白かったので、引き続き、朝ドラ「純と愛」について書くことにした。今回も老師の熱心な指導によりやっと文が完成したことは言うまでも無い。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/12/07 19:54
中国語学習・NHK連続ドラマ
中国語学習を始めてはや1年。原発再稼働問題や領土問題など、難しいテーマを扱ってきましたが、今回は一転して「テレビの連続ドラマ」“电视连续剧”の話題です。かなり添削されてようやく完成。老師に感謝です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/10/18 14:47
中国語学習・ロンドンオリンピックでの残念な行為
今回はロンドンオリンピックでの出来事についての文章を作りました。ロンドンオリンピックは伦敦奥运会です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2012/08/23 18:17
中国語の人々2008(9)看来
中国語講座では、各課が終わると老師が“作業(宿題)”を出す。この日の宿題は“看上去”“看来”“看起来”を使った作文である。いずれも「〜のようだ」という推測の表現なのだが、この使い方が微妙に異なり、なかなか難しい。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/07/23 00:09
中国語の人々2008(8)英雄猪
講座開始15分前に教室に入ると、机の上にずらりとビニール袋が置かれていた。老師が庭で収穫したプラムを一人一人に配給したのだ。皆、お礼を言いながら着席すると、生徒の一人輪鍋氏が「吾妻の畑で取れました」とワラビを配り始めた。中国語講座はいつも食糧配給から始まるのだ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/06/24 23:37
中国語の人々2008(7)黒心棉
人民ネットの中で、四川省大地震の災害救援物資の中に“黒心棉”が発見されたため、当局が直ちに回収し、関係者を処罰したという記事を目にした。(6月3日大衆日報) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/06/23 23:50
中国語の人々2008(6)憲法第9条
新しい中国語のテキストの販売と同時に、講座のメンバーの丑田女史が全員に栞を配ってくれた。そこには日本国憲法第9条の中国語訳が書かれている。本を読みながら中国語と憲法の学習までできてしまうという、まさに“一石三鳥”であろう。このバージョンはスペイン語版、イタリア語版など他の講座にも適応できるようになっているらしい。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/06/14 11:55
中国語の人々2008(5)募捐
教室に入ると入口の机の上に新しい教科書が積み上げられ、隣には花巻が山のように置かれている。老師がまとめて買ってきたのだ。教科書1冊2415円。花巻は1個100円。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/06/04 21:58
中国語の人々2008(4)80后
老師の本日のお話は胡錦濤主席の日本訪問と早稲田大学での講演についてであった。後日、その講演の全文をコピーしてくれるという。楽しみである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/05/14 23:03
中国語の人々2008(2)養老金
中国語講座では初めに、老師が中国語で話をする。聞く力を養う為だ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/04/15 23:39
中国語の人々2008(1)自己紹介
新年度の中国語講座(中級)の第一回目が中央公民館で行なわれた。この講座は前橋国際交流協会が前橋市と提携し、語学ボランティア養成のために設けているもので、他に英語、ハングル、スペイン語、イタリア語がある。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/04/08 23:34
中国にニセ「無公害野菜」出回る
昨今、中国国内でも流通している野菜の残留農薬が問題になっており、中国人は次第に意識が高まって来ているらしい。農薬を落とす洗剤も何種類も市販されているようだ。この問題にまつわる一つの事件を3月17日、《市場報》紙の記事を《人民ネット》上に載せている。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/03/22 22:47
中文和訳の練習・東アジア選手権
中国の大変なラフプレーに悩まされながらも、冷静な試合運びで勝利した日本代表。啓太よ。怪我なく帰ってきて欲しいぞ。中国0−1日本(重慶) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/02/22 00:09
そんなこと言っちゃっていいのかい?・中国製冷凍餃子問題
2月6日、中国製冷凍餃子問題について、中国国家品質監督検査検疫総局の魏伝忠副総局長は次のように語った。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/02/07 23:38
07中国語の人々(12)“漲价”
中国語講座の最初は通訳の仕事で西安から帰ってきた老師のお話。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/12/11 23:05
中国の祝祭日が変わる
従来、中国で連休となる祝祭日の主なものは次の3つであった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/11/20 23:34
07中国語の人々(11)“笑話”
老師はいつものように身の回りのことを中国語で解説した後、コピーを配りました。そこには次のような「笑話」が書かれていました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/11/16 23:32
07中国語の人々(10)“假貨”
老師が中国から戻ってきたので、本日は2週間ぶりの中国語講座である。 いつものように中国語での聞き取りの練習。今日は当然中国の土産話であった。  老師は藤岡市の姉妹都市である江陰市を訪問した。藤岡市の要人の表敬訪問の通訳としてである。江陰市は長江の右岸に位置しており、上海から車で3時間半余りの工業都市である。常住人口が120万人、流動人口が60万人いる。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/11/06 23:09
07中国語の人々(9)“富裕階層”
先週の中国語講座は老師が通訳の仕事で中国に行ってしまったためにお休み。その代わりに中国語作文の“作業”(宿題)が出た。今週の中国語は明日なので、夕食後、あわてて宿題をやり終えた。時間が切迫しないと実行できないのは、学生時代といささかも変わらない。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/11/05 23:43
“中国を読む「新語」” 
“中国を読む「新語」”  莫邦富著  NHK出版 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/10/14 22:35
07中国語の人々(8) 从上海来的女性
前回の講座に欠席したので、今日の講座の様子がわからないまま教室に入ると、老師の隣にもう一人若い女性が座っていた。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/10/09 23:10
07中国語の人々(7) “中秋節”
老師は中国語学習の初めに、その時期にふさわしい話題を話してくれる。「聞き取り」の練習のためだ。本日はやはり“中秋節”の話から始まった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/09/25 23:27
中国食品薬品問題を考える(3)
アメリカの対中国貿易は大きな赤字となっている。2000年には対中国貿易赤字は対日貿易赤字を上回り、2004年には対中国輸出が346億ドルに対して、中国からの輸入は1966億ドルに達した。この輸入額は対日輸入の1298億ドルを大きく上回っている。  そして2006年には対中国貿易赤字は2016億ドルに達した。今や米中貿易はその量において、日米貿易を上回る段階に達している。安い中国商品が怒涛の勢いでアメリカ市場に流入している。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/07/22 23:53
中国食品薬品問題を考える(2)
中国から日本に輸入される食品薬品の問題は以前から散発的に現れていた。それは抗生物質が含まれていた上海蟹や、残留農薬が基準以上に含まれた「毒菜」であったり、危険なダイエット薬品の問題であった。それは日中貿易のほんの一部であり、マスコミも一時的には取り上げたが、日本国民の共通した関心事ではなかった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/07/22 11:33
中国食品薬品問題を考える(1)
7月10日、中国の国家食品薬品監督管理局元局長の鄭篠萸は北京で死刑を執行された。  彼は5月16日、北京市第1中級人民法院で収賄罪により、死刑判決と政治権利の終身剥奪、及び全財産の没収の判決を受けた。判決後、鄭篠萸は上訴したが、北京市高級人民法院は上訴を却下し、原判決を支持し、法に照らして最高人民法院の許可を申請した。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/07/21 21:30
中国の奴隷労働
かつて資本主義の発展期であった19世紀のイギリスにおいて、労働者階級の労働と生活は悲惨なものであった。資本家は10歳以下の子供まで工場や炭鉱で働かせ、労働時間は時には一日19時間に及んだことが、当時の国会における証言記録にも残されている。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/07/12 00:20
中国の水質汚染の理由
5月末に江蘇省の太湖の汚染とアオコの大発生の記事が報じられた。中国全土の河川の汚染も甚だしく、そのショッキングな写真も掲載されている。その原因として周辺の化学工場からの汚水のたれながしがあげられている。中国政府はこの問題を重大なものとして認識しているようだが、一朝一夕には解決しないだろう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/07/06 22:44
中国食品薬品問題について考える
前回の日記“假貨天堂”で共同ネットのニュースを翻訳しながら考えた。  「2004年に中国で“毒粉ミルク事件”が発生し、12名の乳児が死んだというが、我が国にも“森永ヒ素ミルク事件”があったではないか。中国の事件よりも大規模な形で事件は起こっている。」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/06/14 20:42
假貨天堂(ニセモノ天国)
本日の中国語講座は共同網(共同ネット)からのニュースを教材にした。題は“中国食品薬品問題頻発源于拜金主義”(頻発する中国の食品薬品問題の原因は拝金主義)。中国語の翻訳練習のために要約を書き留めることにした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/06/13 20:44
07中国語の人々・太湖の水質汚染
老師がインターネット「人民網」で得た最新の情報をテキストとした講義が始まった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/06/05 23:16
天安門事件から18年
1989年は歴史的大変動の年であった。ベルリンの壁の突然の崩壊、東欧革命、マルタ会談による冷戦の終結、そしてそれがソ連の崩壊へと続いたのである。(正直に言わせてもらえば、あんなに歴史が面白いと思った年はなかった。ライブで「革命」が見られたのだから。)そのきっかけをなしたのがゴルバチョフの言動であった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/06/04 11:21
温家宝の演説(翻訳)
4月12日に温家宝首相が日本の国会で演説した内容を、中国語の老師がコピーしてくれた。中国語の練習のため原文を写し、翻訳したいと思う。前文は長すぎるので、彼が日中関係史について言及した部分にとどめる。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/05/22 23:08
07中国語の人々(2)
教室に15分前に到着したら、老師が花巻を販売していた。“送給你吃"と言って生水氏と私に一個与え、お金を取らなかった。空腹ゆえ有難いことである。7時前には全員揃ったので講義開始。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/04/17 22:41
07中国語の人々(1)“自我介紹”
公民館の中国語中級講座も「新学期」を迎え、今日が最初の顔合わせである。ところが集合したメンバーは前年度の講座の人々(高齢者集団)が中心で、そこに初級から上がって来たお年寄りと若干の若い女性が新規加入したのみであった。平均年齢は少し下がったが、年齢構成で言えば圧倒的に60代から70代である。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/04/11 00:47
重慶の「最強の居座り」一家
重慶市内でショッピングモール建設のための再開発をを拒み、周辺の土地をすべて掘られても、孤城のようになった家に立てこもり抵抗した夫婦が大きく報道された。開発業者はまるで「地上げ屋」だ。周辺の住民にいやがらせをしてたった1万元の補償金で立ち退かせようとしているという。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/04/03 21:22
中国語作文の復習(3)「高校野球問題」
昨年10月に書いた作文である。 老師に添削していただいた。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/28 22:25
中国語作文の復習(2)小泉首相の詭弁
新年度の講座を前に、前回に続き中国語の作文の復習である。昨年の11月に書いたものである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/27 15:56
中国語作文の復習(1)小泉首相の靖国参拝
昨年書いた作文を復習のため日記として書き直した。中国語の簡体字では表記できないので、部分的に台湾の繁体字や日本の漢字を使用している。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/26 23:18
07中国語の人々・胡同
教室に入ると老師が隆橋飯店の花巻を販売していた。一個100円。予め予約しておいて大量に購入して来て生徒に原価で売る。大変おいしい。一個買って空腹ゆえその場で食べているといきなり授業が開始された。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/20 22:30
07中国語の人々・医療通訳
例によって授業前の会話から 生水氏:「我々はこれだけ勉強すれば、中国へ行って会話したくなりますよね。」 老師:「どうぞ行って来て下さい。生水さんなら、会話がどんどん通じますよ。」 丑田女史:「私なんざ、何も話さなくても中国人と間違われるのよ。この間、焼き芋を買うまでは中国人と思われ、会話してから日本人だとばれたけどね。」 生水:「私は焼き芋に10倍の金を払ったことがある。焼芋屋はさっと金を受け取りしらんふりをしてた。後でわかったことだけどね。」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/14 00:13
07中国語の人々・花粉症
「大家晩上好!」と今日も老師(先生)は元気だ。 老師: 今天寒流再来了。寒波のことを「寒流han liu」といいます。 ジュン爺&生水氏:「先生、韓流が再び来たのかと思いました。最近人気が下火になりましたからな。」 老師:「韓流でなく寒流です。寒はhan,韓もhanですね。発音は同じです。」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/03/06 23:09
07中国語の人々・環境汚染
老師:「大家晩上好、さあ中国語の学習を始めましょう。」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/02/28 22:12
07中国語の人々・受講生の高齢化
中国語講座は7時開始であるが、本日私は15分前に教室に着いたら、既に全員が来ていた。高齢者集団は時間厳守で、1時間前に来ている人もいるくらいである。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/02/27 23:00
07中国語の人々・NOVAのトラブルによせて
NOVAの中途解約トラブルは全国に拡大しそうな様子です。語学を勉強している者として見過ごすことはできません。語学はよほど強い意志か必要性がない限り必ず中途で挫折します。ですから、入学時に解約の際の返金のことをしっかり確認しておく必要があります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/02/19 22:04
この国の歴史認識 残留孤児訴訟
中国残留孤児が全国で訴訟をおこしている。その主張は、国がすみやかな帰国措置や永住後の自立支援義務を怠ったために、就労や教育で不利益をこうむったとして、国に賠償を求めるものだ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/31 22:23
手紙から見た中国情勢(3)
・・・・・・・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/30 23:10
手紙から見た中国情勢(2)
・・・・・・・・ 従って、当時の私達の村には土地を渡すことに同意しない農民が多かったのです。  当時、政府と開発商に反抗し、非常に大きな衝突がありました。開発商は数百人の若者を手先として雇い、その数は我々全村の老若男女を合わせた数よりも多いのです。彼らは誰かれ構わず殴りつけましたので、皆ただ見ているだけで、土地はむざむざと占拠されてしまったのです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/29 21:42
手紙から見た中国情勢(1)
昨年、中国語講座の老師(laoshi)が教材用にと、中国の知人から来た手紙をコピーして、われわれに配った。かなりくずした文字がびっしりとB5で3枚分中国語で書かれていた。相当な長文である。そしてその内容は現代の中国社会に対する告発ともいえるものであった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/28 20:14
中国語 冬の陣
前橋国際交流教会の語学講座は本来、寒い寒い冬にはないのだが、老師にお願いして自主講座をやってもらうことになった。空っ風にもめげず集まった精鋭は9人! ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/24 23:29
中国を理解するために
 6日の朝日新聞に「ネット中毒 広がる中国」という記事が載っている。ネットカフェでオンラインゲームにおぼれた少年たちが、学校に行けなくなり社会問題となっているというのだ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2007/01/06 20:40
中国語の人々・中高年二人組
先週講座を休んでからもう1週間たってしまったが、全く勉強していない。「学友」のS氏から、「明日は講座があるのかね?」という電話があった。彼も先週休んだらしい。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2006/12/25 21:23

トップへ | みんなの「時事中文」ブログ

ジュン爺日記 since2006 時事中文のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる