テーマ:時事中文

対訳:鄱陽湖は減水のスピードを速める

▽鄱陽湖 ▽7月13日の状況を示す図 鄱阳湖退水加快,江西将救灾应急响应级别降为四级 九江九聚网 发布时间:08-03 鄱陽湖(はようこ)減水を速め、江西省救災緊急警報4級に※ 九江九聚ネット 2020年8月3日 8月2日,小编从市防指获悉,近3日,长江九江站和鄱阳湖星子站水位退幅加大。 7月30日8时,长…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:長江第3号洪水は三峡ダムを安全に通過

长江第3号洪水安然通过三峡大坝 中国青年网 发布时间:07-31 長江第3号洪水は三峡ダムを安全通過 中国青年ネット:2020年7月31日 ▽2020年7月30日,三峡大坝开启泄洪深孔泄洪,喷涌的泄洪水流在强烈阳光照耀下出现彩虹。 2020年7月30日、三峡ダムは放水を開始し、噴出する放水は強烈な陽光に照らされ虹が出現した…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:意図せざる愛国喜劇?日本作家が中国抗日ドラマ辞典を編集

出乎意料的爱国喜剧?日本作家编撰了一部中国抗日戏剧百科全书 小小枫烯鲨酸 发布时间:07-2418:29 意図せざる愛国喜劇?日本作家が中国抗日ドラマ読本を編集 小小楓稀鲨酸:2020年7月24日 一位中国功夫大师用双手将日本士兵撕成两半。一名受伤的士兵向空中投掷手榴弹,击落了一架日本战机。一名骑着自行车的人踏入半空中,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:米国、衛星で三峡ダムを観察、7月水位164.18m、下流は安全か?

美国出动卫星观察三峡大坝,7月水位已达164.18米,下游安全吗? 环球科学猫 发布时间:07-2410:50 米国、衛星で三峡ダムを観察、7月水位164.18m、下流は安全か? 環球科学猫 2020年7月24日 自从6月以来,我国强降雨连续不断出现,而随着降雨的增强,三峡大坝的热议也是多次登上了热搜,因为降雨的出现导致我国…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

新疆ウィグル自治区ウルムチ市の新型コロナ流行と対策

▽新疆新增确诊病例5例,无症状感染者8例,均在乌鲁木齐 红星新闻 发布时间:07-17 新疆で新たな確定感染者5人、無症状感染者8人 全てウルムチ 紅星新聞 2020年7月17日 新疆维吾尔自治区卫生健康委最新通报,7月16日0时至17日12时,新疆维吾尔自治区(含新疆生产建设兵团)报告新增新冠肺炎确诊病例5例、无症…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:全国212河川で警戒水位を超える洪水発生 鄱陽湖のすべての水文観測所が危険を告げる

全国212条河流发生超警以上洪水 鄱阳湖各水文站※全线告急 环球网 发布时间:07-1309:45 全国212河川で警戒水位を超える洪水発生 鄱陽湖のすべての水文観測所が危険を告げる 環球ネット:2020年7月13日 ※水文站~水文観測所。水位、流量、水質などの観測を行う。 近期南方多省河流水位暴涨,全国212条河流发生超…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:広西桂林にバッタ襲来

广西桂林惊爆“蝗虫”入侵 链上老蒋:发布时间:07-0223:40 広西桂林にバッタ襲来 鍵上老将:2020年7月2日 ※「蝗」は日本では「イナゴ」のことだが、アジア・アフリカで群生移動するものとは種類が異なるので、「バッタ」と訳した。 广西桂林才遇洪水,现在又惊传农业大县全州县遭遇蝗虫入侵,目前官方尚未发布相关公告,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:連続8日間水位上昇、鄱陽湖に大洪水の恐れ

连续8日水位涨幅超0.4米,鄱阳湖预计将发生流域性大洪水 北京日报客户端 发布时间:07-1112:08 連続8日間水位が0.4メートルを超える上昇、鄱陽湖は流域型大洪水の恐れ 北京日報 2020年7月11日 ※「鄱陽湖」(はようこ)は江西省北部にある中国最大の湖。贛江などの河川が流入し、北部の湖口で長江とつながる。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:冷凍、冷蔵の海鮮食品は新型コロナ肺炎の伝染源か?

冷冻冷藏海鲜会是新冠肺炎传染源吗?专家回应 光明网 2020-07-10 17:07 关注新冠肺炎【冷冻冷藏海鲜会是新冠肺炎传染源吗?专家回应】10日,国务院联防联控机制举行发布会,国家食品安全风险评估中心副主任、研究员李宁称,冷冻水产品和冷藏肉类食品是否可以作为新冠肺炎传染源的疑问,基于国际组织相关权威机构的观点和现有的证据…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

国家安全維持法施行による香港リベラリズムの終焉

2020年6月30日、中国の全国人民代表大会(全人代)常務委員会で、香港での反体制的な言動を取り締まる香港国家安全維持法(国安法)が成立し、即日施行された。 第1条 一国二制度”を確固としたものにし全面的に確実に貫徹し、“香港人が香港を治める”高度な自治方針、国家の安全と防備、香港特別行政区の国家分裂に係る、政権転覆、テロ活動と外国…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:内蒙古自治区でペスト感染者報告

内蒙古巴彦淖尔市通报1例疑似腺鼠疫病例 全市进入Ⅲ级预警 环球网 发布时间:07-0518:59 内蒙古バヤンヌル市で腺ペストが疑われる症例報告 全市に3級警報※ 環球ネット 2020年7月5日 ※ペスト警報は4段階あり、最も重大な警報はⅠ級である。 2020年7月4日,乌拉特中旗人民医院报告了1例疑似腺鼠疫病例,根据…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:貴州省「竜叫」事件で2人拘束される

贵州“龙叫”事件后续:2人被拘 环球时报 发布时间:07-0400:16 貴州「竜叫」事件後続ニュース:2人拘束される 環球時報:2020年7月4日 据@毕节公安3日消息,近日,针对贵州威宁县秀水镇坚强村不明声源现象引发的网络造谣案件,威宁县公安局对网上造谣、传谣的相关人员依法进行查处。 经公安机关查明:2020年6月20…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

対訳:香港国家安全法の一部抜粋

中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法 新华社客户端 发布时间:06-3023:06 (2020年6月30日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过) 中華人民共和国香港特別行政区維持国家安全法 新華社 2020年6月30日 (2020年6月30日第13次全国人民代表者大会常務委員会第20次会議決定) 第一…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・?

假(偽り) 都匀水库泄洪!场面震撼堪比三峡大坝?真相是…… 搜狐网 2020-06-26 17:12 都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・? 操狐ネット:2020年6月26日 (※泄洪~「排泄洪水」ダムの水門を開いて放水する) (※都匀市<といんし・ツーユン市>は貴州省南部にある…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国で暴雨警報連続27日

入汛以来南方遭遇5轮强降水,暴雨预警连发27天近年少见 澎湃新闻 发布时间:06-28 増水開始以来南部で5回の豪雨、暴雨警報連続27日は近年稀 澎湃ニュース 2020年6月28日 ▼重慶市 6月28日6时,中央气象台继续发布暴雨黄色预警。澎湃新闻(www.thepaper.cn)从中央气象局确认,6月2日-28日,中…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流…

美国单日新增确诊3.9万创纪录,特朗普竞选团队全员隔离!比尔·盖茨警告:新冠病毒将在10月和11月“卷土重来” 2020-06-27 00:33 每经编辑:王晓波 米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流行」。 2020年6月27日 毎日経済情報編集:王…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(3)

6秋冬季疫情是否会卷土重来? 问:秋冬季是呼吸道疾病的高发季节,今年秋冬新冠肺炎疫情会不会再次暴发? 吴尊友:大家都问秋冬季,特别是冬春季新冠肺炎会不会再来。这种想法多基于对呼吸道传染病的认识,认为感冒等呼吸道传染病都会在冬春季流行。实际上目前全球的新冠肺炎流行还处在高峰期,第一波还没有过去,现在全球每天有十几万人新冠病毒感染。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(2)

4抗生素能抵抗新冠病毒吗? 问:新冠病毒有特效药吗?服用抗生素能抵抗新冠病毒吗? 吴尊友:抗生素对预防和治疗新冠肺炎没有作用。目前还没有找到有效的特效药治疗新冠肺炎。抗生素对于病毒也不起作用。滥用抗生素还可能造成对其他细菌的耐药性,所以不主张大家随意使用抗生素。 4、《抗生物質は新型コロナウィルスに効くか?》 問:新型コロナ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?;権威が読み解く(1)

权威解读|核酸检测是否存在有效期?秋冬疫情会卷土重来么? 媒体:光明日报 2020-06-23 11:40 権威が読み解く:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか? 光明日報:2020年6月23日 6月份,北京时隔56天后再次出现新冠肺炎疫情。对于此次疫情,北京地区的老百姓有很多疑问。例如, 核酸检测是否存…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加

德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人 2020-06-22 01:24 来源:新华社 原标题:德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人 ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加 2020年6月22日 来源:新華社 原題:ドイツ食肉共同加工場の新型コロナ集団感染人数は1331人に増加 新华社柏林6月2…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:偽マスク販売で15年の懲役

康佰馨大药房售假口罩案一审 董事长李东获刑15年 法制云播报 发布时间:06-2101:15 康佰馨大薬房、偽マスク販売事件一審 李東理事長懲役15年の判決 法制伝播報 2020年6月21日 2020年6月19日,震动一时的北京知名连锁药店——北京京海康佰馨医药有限责任公司(下称:康佰馨大药房)董事长李东等涉嫌销售假冒3M口…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国は2022年頃高齢社会へ

报告:中国将在2022年左右进入老龄社会 应科学应对 中国日报网 发布时间:06-1909:35 報告:中国は2022年頃高齢社会へ 科学的回答 中国日報ネット 2020年6月19日 2050年老年人口将近5亿 从世界范围看,中国属于较晚进入人口老龄化社会的国家,但从2000年步入老龄化社会以后,老龄化发展速度在加快。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京の新型コロナウィルスの伝染性は武漢のものより強い

病毒专家:北京疫情传染性似高于武汉 但中国防控经验已足够丰富 环球时报 发布时间:06-1521:49 専門家:北京の新型コロナ伝染性は武漢より強いが、中国の防疫経験は既に十分豊富 環球時報:2020年6月15日 15日下午,武汉大学医学部病毒研究所杨占秋教授接受《环球时报》记者采访时表示,北京新发地4天内确诊79个病例,说…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:遺伝子解析により北京新発地のウィルスはヨーロッパ由来であることを発見・責任者を免職

疾控专家:新发地病毒基因测序发现来自欧洲方向 环球时报 发布时间:06-1419:55 北京市疾控中心杨鹏表示,北京新发地的病毒溯源还在进一步调查中。“通过全基因组测序发现病毒是从欧洲方向来的,初步判定与输入性有关。但病毒到底怎么来的,还无法确定。有可能是污染的海产品或肉类,或者进入市场的人通过分泌物进行传播。” 防疫専門家:遺伝…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京新発地45人が陽性 豊台区は戦時規制となる!

北京新发地45人咽拭子阳性 丰台区启动战时机制!商超连夜下架三文鱼 第一财经 发布时间:06-1406:40 来源:央视新闻、北京日报、新京报、中国新闻网 北京新発地45人が陽性 豊台区は戦時規制となる!商店は連夜鮭を棚から撤去 第一財経 2020年6月14日 来源:中国中央電視台ニュース、北京日報、新京報、中国ニュースネット …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京新発地市場でクラスター!

新京报讯(记者 欧阳晓娟)北京市丰台区市场监管局和丰台区卫生健康委共同发布公告,从6月13日3时起,新发地批发市场暂时休市,进行全面卫生整治和环境消杀。新发地董事长张玉玺对新京报记者介绍,市场全员将接受病毒核酸检测,人数达1万多名。 新京報発、北京市豊台区市場管理局と豊台衛生健康委員会は共同で公告を発し、6月13日3時から、新発地…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

武漢:300名の無症状感染者のウィルス培養結果はすべて陰性

武汉:300名无症状感染者病毒培养结果全为阴性 新华社 发布时间:06-0823:24 新华社武汉6月8日电 武汉市卫健委8日晚在官网发布消息称,武汉市对5月14日—6月1日集中核酸检测排查发现的300名无症状感染者,提取其痰液和咽拭子样本,经中科院武汉病毒所病毒分离培养,300人份样本均未培养出“活病毒”。 专家认为,无症状…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナ反撃白書:中国の新型コロナ肺炎累計治癒率は94.3%

抗击新冠疫情白皮书:中国新冠肺炎累计治愈率94.3% 中国生物技术网 发布时间:06-0715:06中国科学院微生物研究所 新型コロナ反撃白書:中国の新型コロナ肺炎累計治癒率は94.3% 中国生物技術ネット 2020年6月7日 中国科学院微生物研究所 新华社北京6月7日消息,国务院新闻办公室7日发布的《抗击新冠肺炎疫…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅳ)

《夥しい犠牲者》 ・・・午後9時半過ぎ、各部隊が広場に向けて進軍を開始、西側から先陣を切ったのは第38軍、司令官が更迭され、上層部から圧力を受けていたあの部隊だった。第38軍に所属していたのがアメリカに亡命した劉建国(元第38軍下士官)だった。 劉(地図を指し示しながら)「最初の発砲はここ、軍事博物館の近くです。」 ・・・部隊は広…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅱ)

《「動乱」という言葉を使った人民日報の社説》 ・・・事態が急変したのは、ある出来事がきっかけだった。趙紫陽が外遊(北朝鮮)のため北京を留守にしていた4月26日、共産党の機関紙人民日報の一面にデモを「動乱」だとする社説が掲載されたのだ。 (映)「必须旗帜鲜明地反对动乱」(旗幟を鮮明にして動乱に反対せよ)という見出し ・・・「動乱」と…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more