テーマ:時事中文

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.8「インドで3532種類の変異株ウイルスを発見」「日本で24万人が東京オ…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/05/08 09:14浏览 8.4w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月8日 来源:界面ニュース 【世卫组织将国药疫苗列入“紧急使用清单”】 《WHOは「緊急使用リスト」に中国シノファームワクチンを載せる》 【美国4月非农就业人数大幅低于预期…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.7「インド由来の変異株ウイルスがアフリカ諸国に拡大」「メルケル首相は、バ…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/05/07 08:42浏览 6.3w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月7日 来源:界面ニュース 【世卫组织:印度发现的变异新冠病毒传入非洲其他国家,非洲抗疫形势严峻】 印度产新冠疫苗供应的延迟使非洲国家的疫苗库存进一步落后于世界其他大洲…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.6「バイデン政府:米国は新型コロナワクチンの知的財産権(特許)を廃棄する…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/05/06 08:33浏览 7.9w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月6日 来源:界面ニュース 【Moderna在一份声明中说,试验的两种疫苗加强注射产生了较高水平的、对巴西发现的P.1变种和南非发现的B.1.351变种的病毒阻断抗体】 《モデ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.5「7月4日までに米国成人の70%に少なくとも1回目のワクチン接種を確保…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/05/05 09:14来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月5日 来源:界面ニュース 【拜登宣布在7月4日前确保70%美国成年人接种至少1剂新冠疫苗】 美国独立日前为70%的美国成年人接种至少1剂新冠疫苗,确保1.6亿美国成年人完成2剂疫苗接种。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.4「WHO:人口の50%にワクチンを接種すると、感染者数は顕著に減少する…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/05/04 10:25 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月4日 来源:界面ニュース 【世卫组织:50%的人口接种新冠疫苗后,确诊病例数会显著下降】 《WHO:人口の50%にワクチンを接種すると、感染者数は顕著に減少する》 【世卫组织:疫苗是解决方…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:インドで感染者が12日連続30万人を超える

印度连续12天日增确诊超30万例,世卫科学家:实际感染人数或达3.5至5.3亿人 界面Vnews  インドは12日連続で感染者が30万人を超える。WHO科学者:実際の感染者数は3億5000万人から5億3000万人に達する可能性がある。 界面Vnews 2021年5月4日 新华网微博5月3日消息,世卫组织首席科学家苏米娅•斯瓦…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.3「タイは22県で夜間外出禁止措置を実施」「インドの2日の新規感染者は3…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/05/03 09:25来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月3日 来源:界面ニュース 【美国累计新冠肺炎确诊病例已达32418583例;死亡病例达577015例。】 《米国累計新型コロナ感染者数は3241万8583人、死亡者は57万7015…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.2「米国CDC:南ア由来の変異株ウイルスはワクチンの免疫力を低下させる可…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 崔璞玉 2021/05/02 08:46来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月2日 来源:界面ニュース 【美国单日新增确诊超4.6万例,累计逾3314万例】 根据Worldometer实时统计数据,截至北京时间5月2日6时30分左右,美国累计确诊新冠肺炎病例331…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.5.1「WHO:ワクチンの『安堵感』は大流行が終結するかのような誤った安心感…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/05/01 09:20浏览 2.1w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年5月1日 来源:界面ニュース 【世卫组织宣布将莫德纳新冠疫苗列入“紧急使用清单”】 《WHOはモデルナワクチンを「緊急使用リスト」に加える》 【世界卫生组织首席科学家苏米亚…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.30「フランスは5月19日より段階的に封鎖を解除、6月30日より夜間外出…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/04/30 08:40浏览 5.5w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月30日 来源:界面ニュース 【中国驻加拿大使馆:目前加拿大第三波新冠肺炎疫情形势严峻,加大学即将结束冬季学期。鉴于近期出现个别中国留学生聚集感染的情况,为确保同学们时刻绷紧疫情…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.29「イングランドの成人の約70%が体内に新型コロナウイルス抗体を持つ」…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/29 08:42浏览 9w来源:界面新闻字体:宋 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月29日 来源:界面ニュース 【美联储维持联邦基金利率目标区间不变】 美国联邦储备委员会28日宣布维持联邦基金利率目标区间在零至0.25%之间,符合市场预期。美联储同时表示,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.28「インドは『制御不能』三重変異ウイルスとの関連も」「イスラエル:数十…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/04/28 08:37浏览 6.3w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月28日 来源:界面ニュース 【世卫组织:全球上周新增近570万病例创新高,其中38%来自印度】 全球范围内新冠肺炎新增确诊病例连续第九周增加,上周报告的新增病例接近570万…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.27「英国の新規感染者は2064人、新たな死亡者は6人」「バンコクは更に…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/27 08:49浏览 11.9w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月27日 来源:界面ニュース 【世卫组织总干事:全球新增病例数连续九周增加,印度情况令人心碎】 世卫组织总干事谭德塞表示,全球疫情形势仍在恶化,全球新增确诊病例数量连…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.26「ドイツの感染重点地区の医療従事者が極限に瀕している」「チリはアスト…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/26 08:49浏览 5.7w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月26日 来源:界面ニュース 【美国单日新增确诊超3.7万例 累计逾3282万例】 《米国の新規感染者が3万7000人を超える。累計3282万人》 【美国新冠疫苗接种率下降…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.25「インドは一部の医療物資を使い果たす。酸素とレムデシビルの闇市価格が…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 崔璞玉 2021/04/25 08:28来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月25日 来源:界面ニュース 【研究显示孕妇感染新冠病毒会致更高健康风险】 英国牛津大学23日发布的一项研究显示,怀孕期间感染新冠病毒的女性与没感染这一病毒的怀孕女性相比,出现妊娠并发症的概…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.24「日本政府は東京都、大阪府、兵庫県、京都府の4都府県に対して非常事態…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/24 09:06浏览 10w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月24日 来源:界面ニュース 【世卫组织:23日全球确诊病例新增超89万例,再达单日新增确诊数最高】 《WHO;23日の世界の新規感染者は89万人を超え、1日の新規感染者…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.23「米国上院でアジア系憎悪犯罪対策法案可決」「ドイツは3000万回分の…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/23 08:53来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月23日 来源:界面ニュース 【美国参院表决通过反亚裔仇恨犯罪法案】 当地时间4月22日,美国国会参议院以94比1的压倒性表决结果通过了一项解决针对亚裔仇恨犯罪的法案——《新冠仇恨犯罪法案》(…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:日米共同声明で日本は中国を敵と定めた

从美日联合声明看,日本铁了心要与中国为敌 军院34号发布时间: 04-18 10:59 日米共同声明から見れば、日本は中国を敵と固く決意している。 軍院34号 2021年4月18日 据观察者网4月17日报道,美日两国领导人于此前一天下午在白宫的会谈结束,随即双方发表了一则题为《新时代美日国际伙伴关系》的美日联合声明。其中几乎…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.22「インドの新規感染者は29万5041人。7日間連続で20万人以上」「…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/22 08:45来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月22日 来源:界面ニュース 【西班牙新增新冠肺炎确诊病例5730例, 累计确诊3446072例】 过去7天新增死亡病例302例,累计死亡病例77364例。 《スペインの新規感染者…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.21「インドの新規感染者は29万5000人。日本メディアは菅義偉首相の訪…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/04/21 08:47浏览 13.8w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月21日 来源:界面ニュース 【希腊一60岁女性接种阿斯利康疫苗后被发现脑部出血】 《ギリシアで60歳女性がアストラゼネカワクチン接種後脳出血を発症》 【强生将重新开…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.20「テドロス:もしも資源が平等に分配されれば、世界はこれから数か月内で…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/20 08:52浏览 3.1w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月20日 来源:界面ニュース 【世卫组织:全球新增确诊病例数连续8周上升】 4月19日,世卫组织举行新冠肺炎例行发布会,世卫组织总干事谭德塞表示,上周全球新增新冠肺炎确诊病例超过…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.19「ドイツは半旗を掲げ約8万人の新型コロナ死亡者を哀悼」「韓国は『どこ…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/19 08:49浏览 7.9w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月19日 来源:界面ニュース 【美国新冠肺炎累计确诊病例已达到31666205例。累计死亡病例达到567198例。】 《米国の新型コロナ累計感染者数は3166万6205…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.18「インドで二重変異株ウイルスを発見。更なる感染力を持っている可能性」…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 崔璞玉 2021/04/18 08:21浏览 6.3w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月18日 来源:界面ニュース  【世卫组织:全球新冠感染率已接近疫情时期的最高水平】 当地时间4月16日,世卫组织总干事谭德塞在新冠肺炎例行发布会上表示,过去两个月内,全球每周…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.17「ブラジル各州は国連に人道的援助を要請」「米国の1日の新規感染者は8…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/17 09:34浏览 7.9w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月17日 来源:界面ニュース 【美国单日新增确诊超8.3万例】 据Worldometer实时统计数据,美国新增确诊病例83943例,新增死亡病例945例。 《米国の1日の新規感…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.162021.4.16「ファイザーCEO:6~12か月内に3回目のワクチ…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/04/16 08:58来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月16日 来源:界面ニュース 【辉瑞CEO:可能需要在6到12个月内接种第三剂疫苗】 辉瑞公司首席执行官Albert Bourla说,“真实世界的数据显示,辉瑞/BioNtech的疫苗对南非…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.15「EUは、来年アストラゼネカ社およびジョンソン&ジョンソン社とは再契…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/15 08:55浏览 11.2w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月15日 来源:界面ニュース 【美国单日新增确诊超8.1万例,累计逾3214万例】 新增死亡病例818例。 《米国の1日の新規感染者は8万1000人。累計感染者数は…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:海は日本のゴミ箱ではない。太平洋は日本の下水道ではない!

外交部:海洋不是日本的垃圾桶,太平洋也不是日本的下水道! 央视新闻 发布时间: 04-14 外交部:海洋は日本のゴミ箱ではない。太平洋は日本の下水道ではない! CCTVニュース 2021年4月14日 今天(14日)下午,在外交部举行的例行记者会上,有记者就日本政府决定以海洋排放方式处置福岛核电站事故核废水所引发的国际反应向外…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.14「米国の多くの州でジョンソン&ジョンソン・ワクチンの接種を一時停止」…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 安晶 2021/04/14 08:41浏览 8.2w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月14日 来源:界面ニュース 【美国单日新增确诊病例超8.5万例】 据Worldometer实时统计数据,截至北京时间4月14日6时30分左右,美国累计确诊新冠肺炎病例32063…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.13「ドイツ首相:第3波の流行は『もっとも厳しい波』になる可能性」「韓国…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 肖恩Shawn 2021/04/13 08:56浏览 5.2w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月13日 来源:界面ニュース 【世卫组织:全球新冠肺炎病例数量呈指数级增长】 世卫组织卫生紧急项目技术主管玛丽亚·范·科霍夫表示,上周全球新增病例超过440万例,较前一…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:世界新型コロナ流行情報2021.4.12「韓国は室内でのマスク着用義務付け。違反者は10万ウォン」「ドイツ鉄…

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。 田思奇 2021/04/12 08:50浏览 9.3w来源:界面新闻 世界新型コロナ流行情報 更新中 2021年4月12日 来源:界面ニュース 【强生疫苗接种者现不良反应,欧美质疑强生疫苗安全性】 继阿斯利康疫苗之后,又一新冠疫苗的安全性遭到质疑。在美国发生多人接种强生公司旗下杨森制药公司…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more