テーマ:メディアリテラシー

対訳:米国、衛星で三峡ダムを観察、7月水位164.18m、下流は安全か?

美国出动卫星观察三峡大坝,7月水位已达164.18米,下游安全吗? 环球科学猫 发布时间:07-2410:50 米国、衛星で三峡ダムを観察、7月水位164.18m、下流は安全か? 環球科学猫 2020年7月24日 自从6月以来,我国强降雨连续不断出现,而随着降雨的增强,三峡大坝的热议也是多次登上了热搜,因为降雨的出现导致我国…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TBS「報道1930」における舘田一博氏の答え方

2020年7月24日放送のBS・TBS「報道1930」は、「可視化実験で見えた会食中のエアロゾル」というテーマで、会食中のエアロゾル感染から身を守るためにはどうしたら良いのかを論じていた。大変興味深い内容だった。この実験の監修をしたのは、この日のゲストで新型コロナ対策分科会委員・日本感染症学会理事長の舘田一博氏だった。たいへんわかりやす…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:貴州省「竜叫」事件で2人拘束される

贵州“龙叫”事件后续:2人被拘 环球时报 发布时间:07-0400:16 貴州「竜叫」事件後続ニュース:2人拘束される 環球時報:2020年7月4日 据@毕节公安3日消息,近日,针对贵州威宁县秀水镇坚强村不明声源现象引发的网络造谣案件,威宁县公安局对网上造谣、传谣的相关人员依法进行查处。 经公安机关查明:2020年6月20…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

対訳:都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・?

假(偽り) 都匀水库泄洪!场面震撼堪比三峡大坝?真相是…… 搜狐网 2020-06-26 17:12 都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・? 操狐ネット:2020年6月26日 (※泄洪~「排泄洪水」ダムの水門を開いて放水する) (※都匀市<といんし・ツーユン市>は貴州省南部にある…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Amazonを騙ったフィッシング詐欺文を添削してみた。

Amazonを騙ったフィッシング詐欺がさかんにメールで送られて来ている。不用意にリンク先のURLにアクセスすると、アマゾンのログイン画面を装ったものになり、Eメールアカウントやパスワードをはじめ、住所・氏名・電話番号・誕生日・クレジットカード情報・本人認証コードなどを入力させ、個人情報を搾取されるというから警戒しなければならない。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:杭州の小学生、「1メートル帽」をかぶり登校

杭州小学生戴一米帽上课,这是“霍格沃茨魔法学校的感觉” 杭州の小学生、「1メートル帽」をかぶり登校、「ホグワーツ魔法学校みたい」 4月26日,是杭州养正小学开学的日子。一大早,养正小学一组可爱的照片在家长群中刷屏:小朋友们戴着可爱的“一米帽”,开开心心上学去。 据了解,该小学只有一年级,共四个班。为何孩子们要戴着自制的…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:感染防止に無力、ハルピン副市長ら18人を処分

疫情防控不力,哈尔滨副市长陈远飞等18人被问责! 芒果都市 发布时间:04-18 感染防止に無力、ハルピン副市長陳遠飛ら18人を処分 芒果都市:2020年4月18日 哈尔滨近日发生聚集性疫情反弹,给全国防控大局造成严重影响,问题严重、后果恶劣。 对此,黑龙江启动问责追责机制,对哈尔滨市和哈尔滨医科大学18名相关责任人进行了…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:厚顔無恥!中国救援隊ロンドンに到着も、英国の官吏が「清算だ」と揚言

厚颜无耻!中国救援队抵达伦敦,英国官员扬言事后“清算” 2020-04-04 23:18 厚顔無恥!中国救援隊ロンドンに到着も、英国の官吏が「清算だ」と揚言 2020年4月4日 如今最热的话题应该是新冠疫情,可以说全世界都在关注新冠疫情。新冠疫情最早在我国武汉爆发,但是我迅速采取行动,全国共同努力,很快就把新冠疫情给控制住…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京に戻った武漢男性、母親が感染、28人を隔離させ懲役刑

武汉返京男子感染母亲致28人隔离获刑 2020-04-04 02:31 北京に戻った武漢男性、母親が感染、28人を隔離させ懲役刑 2020年4月4日 新京报讯 昨日,北京举行新冠肺炎疫情防控工作例行新闻发布会,北京市高院副院长蓝向东通报,房山一男子未报告武汉市居住史,不执行居家隔离措施,被判刑8个月。 新京報発、昨日、北…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

新型コロナウィルス・ワクチン試験ボランティア:接種後に微熱、めまい、尻筋肉痛

新冠疫苗试验志愿者:打完后低烧 头晕屁股肌肉酸 2020-03-22 11:47 来源:新京报 新型コロナウィルス・ワクチン試験志願者:接種後に微熱、めまい、尻筋肉痛 2020年3月22日 新京報 由陈薇院士领衔的军事科学院军事医学研究院科研团队研制的重组新冠疫苗,正在湖北武汉进行Ⅰ期临床试验。前期招募的志愿者陆续…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:武漢市公安局、李文亮医師の訓戒取り消しを決定

武汉市公安局决定撤销李文亮训诫书 2020-03-20 02:31新京报 武漢市公安局、李文亮医師の訓戒取り消しを決定 2020年3月20日 新京報 据央视 国家监委调查组昨日发布《关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报》。 李文亮在微信群中转发相关消息 通报说,2020年2月7日,国家监委成立调查组,就群…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:湖北は3000人を越える医療従事者が感染、湖北を支援する4万余人の医療技術者の感染はゼロ

国务院副秘书长丁向阳:湖北超过3000名医护人员被感染 支援湖北的4万多名医护零感染 2020-03-06 18:12 国務院副秘書長丁向陽:湖北は3000人を越える医療従事者が感染、湖北を支援する4万余人の医療技術者の感染はゼロ 2020年3月6日 環球時報ネット 3月6日下午4时,国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国、日本の入国規制に「理解」

安倍首相は5日、新型コロナウィルス感染症対策本部会合で、感染の更なる拡大を阻止するため、中国、韓国からの入国者に指定場所で2週間待機し、国内の公共交通機関を使わないことを要請するとともに、中国人、韓国人に発行済みの査証(ピザ)の効力も停止することを表明した。(2020.3.6東京新聞) 《中国側の反応》 中国外交部发言人赵立坚6…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国が「風月同天」のお返しをするのは自己を助けることでもある

日韩已3871人确诊,中国回馈“风月同天”也是帮自己 2020-03-01 08:32 日韓で3871人感染、中国が「風月同天」のお返しをするのは自己を助けることでもある 2020年3月1日 新華社通信 新冠肺炎疫情是人类共同的敌人,帮助邻国也是帮助我们自己。在疫魔面前,没有谁能独善其身,只有全球携起手来,共同御“敌”,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

韓国の新型コロナウィルス感染者が激増している理由

韓国の新型コロナウィルス感染者数が爆発的に増加している。3月1日、新型肺炎患者は前日より586人増えて3736人、死亡者22人だった。2月25日の時点で感染者977人、死者10人だったから、感染者は5日間で4倍、死者は2倍以上増加している。 このような状況になった原因は南東部のテグ(大邱)市で新天地テグ教会の信者の集団感染が発生源…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:武漢の第1号患者は華南海鮮市場に行った事がない

武汉:最早报告患者否认去过华南海鲜市场,现已痊愈出院 2020-02-26 武漢:最も早く報告された患者が華南海鮮市場へ行ったことを否定、現在快癒退院 2020年2月26日  2月26日,“武汉发布”头条号回答网友提问时表示,武汉市登记报告最早的新冠肺炎患者发病时间为2019年12月8日,经医院救治后痊愈出院。患者否认…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:違法な野生動物交易を全面禁止

全面禁止非法野生动物交易,您需要知道这些 合肥在线 发布时间:02-26 違法な野生動物交易を全面禁止、知っておくべきこと 合肥オンライン  2月26日 2020年2月24日,第十三届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议通过《关于全面禁止野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》(以下…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「あなたのPCはダイニーバンクトロイアに感染しています」という詐欺

PCの前に座っていたサクラが、突然慌てたように振り向いた。 「おいちゃーん、お料理のレシピ見てたら変なものが出て来た!」 画面を見ると、「マイクロソフトセキュリティアラーム」からのお知らせ、というより警告だった。抑揚のない女の声で、次のような警告が繰り返し行なわれていた。 「あなたのPCはダイニーバンクトロイアに感染しています…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国人を感動させた「山川異域、風月同天」の詩句は誰の創意か?

山川异域,风月同天,这些刷屏诗句谁想出来的? 来源:北京晚报2020-02-15 「山川異域、風月同天」の詩句は誰の創意か? 北京晩報2020年2月15日   “山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同裳”“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”又刷屏……连日来,日本援助中国抗疫物资上的古诗词火了。就此话题,记者采访…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国の学者・弁護士声明「言論の自由の圧殺が招いた人災」について考える

2020年2月8日、前日に新型コロナウィルス肺炎により死去した武漢の李文亮医師の死去を受け、著名な人権派弁護士の王宇氏や北京大学法学部の張千帆教授ら学者、弁護士28人がインターネット上で「言論の自由の圧殺が招いた人災」と指摘し、「言論の自由の抑圧は社会にとって最大の災難である」と述べた。その上で、思想や言論などが原因で処罰を受けた人の釈…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:社説「李文亮医師に敬意を表す」 (英雄物語で権力犯罪を隠蔽す:訳者)

社评:向李文亮医生致以敬意 2020-02-07 05:04 社説:李文亮医師に敬意を表す 2020年2月7日 環球時報 李文亮医生7日凌晨不幸被新冠肺炎夺去了生命。他的英年早逝令我们非常难过。新冠肺炎迄今的死亡病例大多发生在中老年身上,年仅34岁的李文亮医生是逝者当中非常年轻的之一,这尤其令人唏嘘,令人悲恸。 李文…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

武漢市医療従事者500人以上感染も、初期情報を隠蔽か?

中国のSNS微博に投稿された情報が話題になっている。投稿したのは上善若水資産管理有限公司の候安揚氏。会議の際に使用れた資料の写真と思われる。尚、現在はこのSNSアカウントは当局によって封鎖されている。 「医療従事者発病状況」「15人以上の医療従事者が感染している病院報告」というタイトルの写真。 1~11番目までが武漢市内の病院で…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

最新!中国国家衛生健康委員会報告:2020年1月28日から2月10日までの新型ウィルス感染者動向

《1月29日》 1月28日0-24时,31个省(区、市)报告新增确诊病例1459例,新增重症病例263例,新增死亡病例26例(湖北省25例、河南省1例),新增治愈出院病例43例,新增疑似病例3248例(包括西藏1例)。   截至1月28日24时,国家卫生健康委收到31个省(区、市)累计报告确诊病例5974例,现有重症病例1239例,累…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

1月27日24時までの新型コロナウィルス感染肺炎最新状況 (1月28日以降最新情報の追加あり)

截至1月27日24时新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况 2020年01月28日 10:25 国家卫生健康委员会卫生应急办公室 1月27日24時までの新型コロナウィルス感染肺炎最新状況 2020年1月28日10:25 国家衛生健康委員会衛生応急局 1月27日0-24时,30个省(区、市)报告新增确诊病例1771例,新增重症病例…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:最新!武漢華南海鮮市場に大量の新型ウィルスが存在

最新!武汉华南海鲜市场存在大量新型冠状病毒 2020-01-27 00:00 最新!武漢華南海鮮市場に大量の新型ウィルスが存在 2020年1月27日 0時 记者从中国疾控中心了解到,自新型冠状病毒疫情发生以来,该中心病毒病所持续攻坚,在病毒溯源研究中取得阶段性进展。该所首次从华南海鲜市场的585份环境样本中,检测到33…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナウィルス性肺炎は第二波の流行期に入った

新冠肺炎进入第二波流行上升期 2020-01-25 00:18 新型コロナウィルス性肺炎は第二波の流行期に入った 2020年1月25日 00:18 据央视新闻客户端消息,2020年1月24日,湖北省召开新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作例行新闻发布会。 会上, 湖北省卫健委通报了全省疫情和防控工作最新进展情况。 中国…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:武漢、深夜新たに湖北7地区の交通遮断

武汉深夜新规,湖北7地关闭交通 长安街知事 发布时间:01-24 09:30北京日报报业集团 武漢、深夜新たに湖北7地区の交通遮断 長安街知事 1月24日 9時30分(中国時間)北京日報報業グループ 1月23日深夜,武汉市新冠肺炎防控指挥部发布第5号通告。 通告称,为更大范围切断病毒传播途径,现就营运小车管理有关事…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナウィルス性肺炎最新報告、9つのデマを信じるな

新型冠状病毒感染的肺炎最新疫情通报汇总,这9大谣言别相信 北晚新视觉网 01-21 新型コロナウィルス性肺炎最新報告、9つのデマを信じるな 北晩新視覚ネット 2020年1月21日 9大谣言别相信! 新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动人心,社会各界还需严阵以待,不信谣、不传谣,打赢这场事关重大的公共卫生安全“硬仗”。 9大…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナウィルス・人から人感染は確実に存在、武漢市で15人の医療従事者が感染

新型冠状病毒已确认存在人传人,武汉市15名医务人员感染 中国日报网 2020-01-21 新型コロナウィルス・人から人感染は確実に存在、武漢市で15人の医療従事者が感染 中国日報ネット 2020年1月21日 中国日报网1月21日电 武汉市卫健委21日凌晨发布通报,1月19日22时-1月19日24时,死亡1例,无出院病例和新…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:WHO・日本の新型コロナウィルス患者は華南海鮮市場に行っていない

▽新型ウィルスの「宿主」華南海鮮卸売市場 世卫组织:日新型冠状病毒病例未去过华南海鲜市场 2020年01月16日 新京报 WHO:日本の新型コロナウィルス患者は華南海鮮市場に行かず 2020年1月16日 新京報   新京报讯(记者 王洪春 康佳)针对日本出现新型冠状病毒病例,今日(1月16日)晚间,世卫组织发言人…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more