テーマ:新型コロナ

対訳:新型コロナウィルスは「常駐型ウィルス」になった。

张文宏:新冠病毒成“常驻病毒” 环球网 发布时间:09-27 張文宏:新型コロナウィルスは「常駐型ウィルス」になった。 環球ネット:2020年9月27日 新冠疫情将走向何方? 9月26日,第二届海峡两岸国际医疗与特需服务发展大会、第十三届高端医疗服务与建设研讨会在复旦大学附属华山医院举行。 针对疫情趋势,复旦大学附属华山…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

経験の総括:新型コロナに関する韓国・日本の二つの記事(2)

「感染者の98%が無症状か軽症、ウィルスとの共生をめざせ」(岡田幹治・週刊金曜日2020.7.3)は各分野の専門家の意見を聴きながら日本におけるコロナ対策の新たな指針をまとめている。(意見を述べた専門家の名前は割愛) 新型コロナに関しこれまでの経験で明らかになったことは、第1に、新型コロナウィルスの強さはインフルエンザとほぼ同程度…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

経験の総括:新型コロナに関する韓国・日本の二つの記事(1)

新型コロナウィルス感染症の流行から9か月余りが経過する中で、いわゆる「コロナ対策」に関するメディアの論調も変化している。その最大の要因は、新型コロナ流行により壊滅的な打撃を受けた経済の回復にある。「命を守る」対策と、「暮らしを立て直す」対策のバランスを取ることは、今でもウィルスの動きに未知な部分が多いだけに、非常に難しい。 しかし、こ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:習近平・食べ残し行為防止に対する重要指示

▽「食べきりキャンペーン」(「食べ残しを拒絶し、食べものを大切に」) ▽「私は食べきり族、食べ残しはNo!」 习近平对制止餐饮浪费行为作出重要指示 2020-08-11 12:54 来源: 新华社 習近平・食べ残し行為防止に対する重要指示 2020年8月11日 来源:新華社 (※「餐饮浪费」を具体的に「食べ残し」…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナウィルス流行で小中学生の近視率が11.7%上昇

疫情期间 中小学生近视率上升11.7% 2020-08-28 10:23中国网 新型コロナウィルス流行で小中学生の近視率が11.7%上昇 2020年8月28日 中国ネット 疫情期间,在线教学成为广大中小学生日常学习的主要途径。电子产品的使用率大幅提高,致使青少年近视率有增加趋势。在今天的教育部新闻发布会上,教育部体卫艺司…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナワクチンの価格は生産コストで決定

国家卫生健康委:新冠疫苗只能以成本作为定价依据 快科技 发布时间:08-23 国家衛生健康委員会:新型コロナワクチンは、ただ生産コストに依ってのみ決定される 快科技:2020年8月23日 新冠疫苗作为抗击新冠疫情的最后的“救命稻草”,俄罗斯已经成为世界上第一个注册新冠疫苗的国家。近期,国药集团新冠灭活疫苗也预计于年底前上市,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:ロシアが世界に先駆けコロナワクチン承認、しかし臨床データに安全性を欠く疑い

俄罗斯抢先注册首支新冠疫苗,但临床数据欠缺安全性受质疑 肖恩Shawn 2020/08/11 22:39浏览 17.7w来源:界面新闻 ロシアが世界に先駆けコロナワクチン承認、しかし、臨床データに安全性を欠く疑い 肖恩記者 2020年8月11日 来源:界面新聞 随着全球新冠肺炎确诊病例加速突破2000万,各国的疫苗竞赛也进入…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:「新型コロナワクチン」発売。1本498元、本物偽物?

微信朋友圈开始卖“新冠疫苗”了,498元一支,是真是假? 微信ネット上で「新型コロナウィルスワクチン」が売り出された。1本498元(約8000円)、本物偽物? 2020年8月14日 騰訊ネット 近日,微信朋友圈里卖起了新冠疫苗,内容写着“需要新冠疫苗的联系我,可做出口, 量少需排队,9月2日正式上市”,还不止一款。把图片发出来…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

新型コロナ感染拡大により沖縄県が危機的状況を迎えている

7月末からの新型コロナ感染拡大により沖縄県が危機的状況を迎えている。8月9日には1日の感染者は過去最高の159人となった。1週間ごとの感染者数を見ると、7月22日~28日が55人だったものが、7月29日~8月4日には427人と7.8倍になり、8月5日~9日の5日間で490人と感染が急激に拡大している。 沖縄県の10万人当たり感染者数は…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「ウソのような本当の話」と吉村知事は語った

吉村大阪府知事は、8月4日の記者会見で、イソジンなどのうがい薬をズラリと並べて「ポビドンヨードで新型コロナに打ち勝てる!」と得意げに発表した。  吉村知事の説明では、大阪府の宿泊療養施設で軽症患者41人に対し、1日4回、ポビドンヨード(イソジン)によるうがい薬でうがいを実施し、唾液によるPCR検査をおこなったところ、4日目にはポビドン…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナが急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も

新冠疫情快速扩散安倍被曝累到吐血 2020-08-06 08:55 环球时讯 新型コロナの流行急速に拡散 安倍首相疲労で吐血報道も 2020年8月6日 環球時報ニュース 新华社北京8月5日电 日本政府4日否认首相安倍晋三身体有恙,称他正在“专心工作”。 日本杂志《Flash》当天报道,安倍7月6日在首相官邸的办公…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

最新更新!新型コロナ禍の中のあさましき人々(2020年7月~)

《コロナ禍で年金運用に大赤字》 GPIF(年金積立金管理運用独立行政法人)は7月3日、2020年1~3月期の運用が4半期ベースで過去最悪となる17兆7千億円の損失を出したことを発表した。GPIFは我々の公的年金の積み立てを株式投資に運用する組織で、その資産額は何と150兆円である。安倍晋三は「アベノミクス」の一環として、2014年に株…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アベノマスクも再処理工場新基準適合判断も根は同じ。やめられないのだ。

新型コロナウイルスの感染拡大防止策として、政府は7月30日から、介護施設などを対象に布マスク約8000万枚を追加で配布する計画(総費用247億円)だった。しかし、「税金の無駄遣い」「有難迷惑」という国民の批判はすさまじく、結局、配布時期を延期し、介護施設などの現場の意向を確認したうえで布マスクの支給を行い、必要とされない場合は備蓄に回す…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TBS「報道1930」における舘田一博氏の答え方

2020年7月24日放送のBS・TBS「報道1930」は、「可視化実験で見えた会食中のエアロゾル」というテーマで、会食中のエアロゾル感染から身を守るためにはどうしたら良いのかを論じていた。大変興味深い内容だった。この実験の監修をしたのは、この日のゲストで新型コロナ対策分科会委員・日本感染症学会理事長の舘田一博氏だった。たいへんわかりやす…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

新疆ウィグル自治区ウルムチ市の新型コロナ流行と対策

▽新疆新增确诊病例5例,无症状感染者8例,均在乌鲁木齐 红星新闻 发布时间:07-17 新疆で新たな確定感染者5人、無症状感染者8人 全てウルムチ 紅星新聞 2020年7月17日 新疆维吾尔自治区卫生健康委最新通报,7月16日0时至17日12时,新疆维吾尔自治区(含新疆生产建设兵团)报告新增新冠肺炎确诊病例5例、无症…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:遼寧省大連で19万人にPCR検査実施

辽宁大连将对19万人进行核酸检测 中国新闻网 发布时间:07-23 中新网大连7月23日电 (记者 杨毅)大连市人民政府新闻办公室23日上午召开新闻发布会,通报该市新增确诊病例最新情况。 大连市政府副秘书长罗卫星在发布会上表示,将从当日起对大连湾地区16万人、金普新区马桥子街道工业团地社区2万人、西岗区工人村社区近1万人进行核…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

最新消息!コロナ禍の中のあさましき人々(6月、7月)

《トランプ、聖書を掲げポーズ》2020年6月1日 6月1日、トランプはワシントンの聖ジョーンズ教会に赴き、教会前で聖書を片手にポーズを取り治安回復をアピールした。その直前、広場にいた黒人暴行死に抗議するデモ参加者は警官隊の放つ催涙弾で蹴散らされていた。イエズス会のジェームス・マーティン牧師は、国民に対して軍を出すと脅かしながら聖書…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:無症状者が感染の「主力」に。この状況をどう見るか?

无症状者渐成感染“主力”,这对疫情意味着什么? “最终无症状感染者占比或在40%至45%之间,且传播窗口期更长,可能超过14天。” 2020/07/20 23:02 来源:界面新闻 無症状者が感染の「主力」に。この状況をどう見るか? 最終的無症状感染者は40~45%を占め、感染リスクは長く14日以上 2020年7月20日 界面…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

武器やミサイルを構えてもコロナは待ってくれない

日本が新型コロナウィルス感染症に襲われてから半年。この間に日本人が気付いたことは何だろう? 〇「アベノマスク」に見られるように、無駄なところに税金を注ぎ込み、真に必要なところが無視される行政の怠慢。不作為。 〇政府が無能であること。 「世界」2020年8月号で、『パンデミックから軍縮へ』と題した川崎哲氏の論文が載っている。川崎氏は…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:ウルムチ全市で無料PCR検査を展開、10省市PCR検査医療隊が支援

乌鲁木齐全市范围开展免费核酸检测,10省市核酸检测医疗队驰援 中国生物技术网 发布时间:07-1817:46 ウルムチ全市で無料PCR検査を展開、10省市PCR検査医療隊が支援 中国生物技術ネット 2020年7月18日 新疆维吾尔自治区人民政府新闻办公室于7月18日下午5点召开新闻发布会,介绍疫情和防控工作情况。会上,乌鲁木…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新疆ウルムチ市でクラスター?新感染者5人、無症状感染者8人

新疆新增确诊病例5例,无症状感染者8例,均在乌鲁木齐 红星新闻 发布时间:07-17 新疆で新たな確定感染者5人、無症状感染者8人 全てウルムチ 紅星新聞 2020年7月17日 新疆维吾尔自治区卫生健康委最新通报,7月16日0时至17日12时,新疆维吾尔自治区(含新疆生产建设兵团)报告新增新冠肺炎确诊病例5例、无症状…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

政府は本当に観光地に慈悲深いのか?歴史的に考える

東京都の新型コロナ感染者数が286人、陽性率が6%と跳ね上がり(7月16日)、明らかに「第2波」が襲ってきているにもかかわらず、政府は「Go toキャンペーン」に固執して、国民の非難を浴びている。政府は緊急事態宣言解除後2か月近く、何のコロナ対策もせず、一方で「このままでは観光地が死んでしまう」という危機感から、「経済再建」を優先させて…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

今じゃないでしょGo toキャンペーン

安倍政権が過去6か月間に、新型コロナ対策として行った政策を見ると、大きな誤りが5つあるように思える。第1に、1月のコロナ初動対策の立ち遅れ。第2に2月初旬のクルーズ船ダイヤモンドプリンセス号に対する防疫対策の誤り。第3に、2月27日に安倍首相が独断で全国一斉臨時休校を要請した誤り。第4に4月1日にこれまた独断で発表した「アベノマスク」の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:冷凍、冷蔵の海鮮食品は新型コロナ肺炎の伝染源か?

冷冻冷藏海鲜会是新冠肺炎传染源吗?专家回应 光明网 2020-07-10 17:07 关注新冠肺炎【冷冻冷藏海鲜会是新冠肺炎传染源吗?专家回应】10日,国务院联防联控机制举行发布会,国家食品安全风险评估中心副主任、研究员李宁称,冷冻水产品和冷藏肉类食品是否可以作为新冠肺炎传染源的疑问,基于国际组织相关权威机构的观点和现有的证据…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

最新消息New!コロナ禍の中のあさましき人々

人は不安や恐怖に陥ると、防衛的になり、排他的になり、そして理性を失って凶暴になる。無知によりそれらは更に増幅される。権力者はおのれの権威を高めるため、根拠のない乱暴な政策を出したがる。そのような品性下劣な人々は新型コロナウィルスの世界的流行の中で本質が暴露され、「あさましき人々」として記憶される。 《中国当局、新型コロナを隠蔽し告…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

本庶佑教授がコロナを語る・BSTBS「報道1930」

6月29日(月)BSTBS「報道1930」における本庶佑教授の発言だけを抜き出してみた。本庶佑(たすく)氏は京都大学特別教授で2018年にノーベル生理学・医学賞受賞。米国立衛生研究所、カーネギー研究所で免疫学を研究。2012年ドイツ「コッホ」賞を受賞している。 キャスター松原耕一、ゲストには本庶氏の他、津上俊哉 久保田文 松本哲也各氏…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流…

美国单日新增确诊3.9万创纪录,特朗普竞选团队全员隔离!比尔·盖茨警告:新冠病毒将在10月和11月“卷土重来” 2020-06-27 00:33 每经编辑:王晓波 米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流行」。 2020年6月27日 毎日経済情報編集:王…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(3)

6秋冬季疫情是否会卷土重来? 问:秋冬季是呼吸道疾病的高发季节,今年秋冬新冠肺炎疫情会不会再次暴发? 吴尊友:大家都问秋冬季,特别是冬春季新冠肺炎会不会再来。这种想法多基于对呼吸道传染病的认识,认为感冒等呼吸道传染病都会在冬春季流行。实际上目前全球的新冠肺炎流行还处在高峰期,第一波还没有过去,现在全球每天有十几万人新冠病毒感染。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(2)

4抗生素能抵抗新冠病毒吗? 问:新冠病毒有特效药吗?服用抗生素能抵抗新冠病毒吗? 吴尊友:抗生素对预防和治疗新冠肺炎没有作用。目前还没有找到有效的特效药治疗新冠肺炎。抗生素对于病毒也不起作用。滥用抗生素还可能造成对其他细菌的耐药性,所以不主张大家随意使用抗生素。 4、《抗生物質は新型コロナウィルスに効くか?》 問:新型コロナ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?;権威が読み解く(1)

权威解读|核酸检测是否存在有效期?秋冬疫情会卷土重来么? 媒体:光明日报 2020-06-23 11:40 権威が読み解く:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか? 光明日報:2020年6月23日 6月份,北京时隔56天后再次出现新冠肺炎疫情。对于此次疫情,北京地区的老百姓有很多疑问。例如, 核酸检测是否存…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more