対訳:世界新型コロナ流行情報2021.7.22「米国の昨年の平均寿命は1.5歳短縮」「英国の感染者は1週間で41%近く増加」「フランスの新規感染者中の9割以上がコロナワクチン未接種」「東京五輪組織委:約950人が東京五輪開会式に出席予定」「五輪期間中に東京は1日の新規感染者が2600人に達する可能性」「韓国軍艦の270人が新型コロナに感染。感染率は89%」

全球新冠肺炎疫情播报,持续更新。
安晶 2021/07/22 08:54来源:界面新闻
世界新型コロナ流行情報 更新中
来源:界面ニュース


【中国驻埃及使馆:多名赴华航班乘客擅自篡改阳性报告,有人隔离期间违规外出】
中国驻埃及大使馆网站7月22日发文:近期,我馆在审核赴华航班乘客健康码申请时,已先后发现4起乘客擅自将检测报告阳性结果篡改为阴性的案例,该4名乘客均始发自非洲其他国家,系来埃中转人员,其中3名来自同一国。另有3名乘客在参加埃及航空公司闭环隔离期间违反规定外出就餐、互相串门,带来较大传染风险。
《中国駐エジプト大使館:複数の中国行き航空便乗客が自ら陽性報告を改ざん、隔離期間に規則違反の外出》
中国駐エジプト大使館ウェブサイト7月22日発出:我が大使館が中国行き航空便乗客の健康コード申請を審査した際、既に4人の乗客が陽性の検査報告結果を陰性に改ざんした事例を発見した。この4人の乗客はすべてアフリカの他の国から出発し、エジプトで乗り換えており、そのうち3人は同じ国から来ている。他に3人の乗客が、エジプト航空の閉ループ隔離期間中に規則に違反して外食し、相互に家を訪問し合い、感染のリスクを高めた。


【世卫组织:德尔塔毒株未来数月将成主要流行毒株】
最近4个星期以来,全球很多国家递交的样本中,超过75%为德尔塔毒株。
《WHO:デルタ株はこれから数か月で主要な流行ウイルスになる》
最近の4週間以来、世界の多くの国が提出したサンプルの中で、75%以上がデルタ株ウイルスだった。

【全球150万儿童因疫情失去亲人】
比例较高的国家包括秘鲁、南非、墨西哥、巴西和美国。此外,几乎每个国家男性死亡人数都高于女性死亡人数,尤其是中老年人。
《世界の150万人の子どもがコロナ禍で肉親を失う》
比較的高い国にはペルー、南ア、メキシコ、ブラジル、米国が含まれる。この他、ほとんどの国で男性の死亡数が女性の死亡数よりも多く、特に高齢者が多い。

【美国去年人均预期寿命缩短1.5岁】
美国疾病控制和预防中心定于21日发布的报告显示,美国去年人均预期寿命为77岁4个月,较上一年缩短1.5岁,降幅创第二次世界大战以来最高纪录。其中,少数族裔受影响最为严重,非洲裔美国人和拉美裔美国人人均预期寿命缩短约3岁。
卫生部门官员表示,超过七成原因在于新冠疫情。去年超过330万美国人死亡,人数远超美国历史上任何一年,其中约11%直接死于新冠。
《米国の昨年の平均寿命は1.5歳短縮》
米国CDCが21日発表した定期報告の中で、米国の去年の平均寿命は77歳4か月で、前年より1.5歳短くなり、下げ幅は第二次世界大戦以来の最高記録となった。その中でマイノリティへの影響が最も深刻で、アフリカ系米国人とヒスパニック系米国人の平均寿命は約3歳短くなった。
保健省当局者は、原因の7割以上が新型コロナ流行によるものであると述べている。去年330万人以上の米国人が死亡し、その人数は米国の歴史上のいかなる1年よりもはるかに多く、そのうち約11%が新型コロナで直接死亡している。

【受疫情影响 美国航空公司暂时取消所有赴澳大利亚航班】
《コロナ流行の影響を受け、米国航空会社はオーストラリア行き航空便を一時停止》

【英国新冠病例一周增加近41% 美国国务院警告:近期别去英国 】
英国政府周二公布的数据显示,英国已报告4万6558例新增新冠肺炎病例,这意味着7月14日至7月20日期间的新增病例与前七天相比增加了40.7%。
由于英国新冠肺炎病例激增,美国国务院最新旅行建议中敦促美国人“由于新冠疫情,不要前往英国旅行。”
《英国の新型コロナ感染者は1週間で41%近く増加。米国国務相警告:近いうちに英国に行ってはならない》
英国政府が火曜日に発表したデータによれば、英国の新規感染者は4万6558人だった。これは7月14日から7月20日までの期間の新規感染者が前の7日間よりも40.7%増加したことを意味する。

【法国从21日开始加强疫情防控措施】
法国民众如果想要前往电影院和博物馆等文娱场所或者体育馆等运动场所,必须持有疫苗接种证明或者新冠病毒检测阴性证明。
《フランスは21日からコロナ防止対策規制を強化する》
フランス国民は映画館や博物館などの文化施設、あるいは体育館などのスポーツ施設に行く場合は、ワクチン接種証明書あるいは新型コロナ検査陰性証明を持たなければならない。

【法国新增确诊病例中逾9成未接种新冠疫苗】
法国总理卡斯泰21日表示,该国近期新增新冠确诊病例中,逾9成未接种新冠疫苗,他呼吁民众积极接种疫苗。
卡斯泰称,变异新冠病毒德尔塔毒株传染性更强,导致该国过去一周新增新冠确诊病例数猛增140%。在20日报告的超过1.8万例新增确诊病例中,96%未接种新冠疫苗。
《フランスの新規感染者中の9割以上がコロナワクチン未接種》
フランスのカステックス首相は21日、フランスの最近の新型コロナ感染者の中で、9割以上がコロナワクチン未接種者だったと発表し、国民にワクチンの積極的接種を呼び掛けた。
カステックスは、変異種ウイルスであるデルタ株の伝染力が強く、これによりフランスの過去1週間の新規感染者が140%急増している。20日に報告された1万8000人以上の新規感染者中、96%がコロナワクチン未接種者だった。

【智利或将继续关闭边境 航空公司希望恢复国际航班运营】
智利目前关闭国境的防疫政策将在本月25日到期。
《チリは国境閉鎖を継続か。航空会社は国際便運営の復活を望む》
チリは現在、防疫対策のための国境閉鎖は今月25日で終了となる。


【东京奥组委:约950人将出席东京奥运开幕式】
其中日本国内的相关人士约150人。约800人的外国相关人士包括IOC委员、各国要人、国际单项体育联合会(IF)及各国和地区奥委会(NOC)的代表、今后奥运举办城市的相关人士、拥有转播权的电视台和赞助商代表。
《東京五輪組織委:約950人が東京五輪開会式に出席予定》
そのうち日本国内の関係者が約150人である。約800人の外国人関係者は、IOC委員、各国要人、国際競技連盟(IF)および各国・地域五輪委員会(NOC)の代表、今後の五輪開催都市の関係者、放映権を持つテレビ局とスポンサー代表を含む。

【奥运期间东京单日新增病例可能达2600人】
据日本共同社消息,东京都21日召开分析新冠疫情的监测会议,专家出示估算结果称,如果按照目前的速度继续增加,都内最近7天日均感染人数到东京奥运会期间的8月3日将达到近2600人。
东京21日新增病例1832人,在1月16日后首次超过1800人。
《五輪期間中に東京は1日の新規感染者が2600人に達する可能性》
日本共同通信社によれば、東京都は21日、新型コロナウイルス感染症モニタリング会議を招集した。専門家が示した予測結果は、もしも現在のスピードで増加し続けるならば、都内の直近7日間の平均感染者数は東京五輪開催期間の8月3日に2600人に達することを明らかにしている。

【英国射击运动员新冠病毒检测呈阳性 无缘东京奥运会】
《英国の射撃選手がコロナ検査で陽性。東京五輪を棄権》

【检测显示印度6岁以上人口中或2/3已有新冠抗体】
英国广播公司21日报道称,印度医学研究理事会近日公布印度第四轮血清抗体检测情况。结果显示,该国6岁以上被检测者中67.6%的人拥有新冠抗体。
第四轮血清抗体检测于6至7月展开,全国70个地区共抽测36227人,并首次将6至17岁的未成年人纳入检测范畴。
《インドの6歳以上の人口中3分の2が新型コロナ抗体を持っている可能性》
英国BBCが21日、インド医学研究理事会は近日インド第4次血清抗体検査状況公布したと伝えた。結果は、インドの6歳以上の被検査者中67.6%の人が新型コロナ抗体を持っていたことを示していた。第4次血清抗体検査は6月から7月に実施され、全国70地域の合計3万6227人を抽出し、初めて6歳から17歳の未成年を検査範囲に組み入れた。

【韩国军舰270人感染新冠 感染率超89%】
韩联社7月21日报道称,据韩国国防部21日消息,因集体染疫提前返航的海军清海部队第34批赴亚丁湾护航编队全员中最终确诊270例感染新冠,感染率高达89.7%。韩国清海部队第34梯队共301名舰员。韩国媒体称这起事件是韩军内部最严重的一起防疫失败案例。
《韓国軍艦の270人が新型コロナに感染。感染率は89%》
韓国聯合社7月21日報道:韓国国防部21日の情報によれば、クラスター発生により早期に帰還した海軍チョンヘ部隊第34陣のアデン湾派遣護衛艦隊全員の最終的検査で270人が新型コロナに感染、感染率は89.7%の高さだった。韓国チョンヘ部隊第34陣グループは301人の隊員が居る。韓国メディアは、この事件は韓国軍内部の最も深刻な防疫対策失敗事例であると伝えている。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント