対訳:長江第3号洪水は三峡ダムを安全に通過

长江第3号洪水安然通过三峡大坝
中国青年网 发布时间:07-31
長江第3号洪水は三峡ダムを安全通過
中国青年ネット:2020年7月31日


▽2020年7月30日,三峡大坝开启泄洪深孔泄洪,喷涌的泄洪水流在强烈阳光照耀下出现彩虹。
2020年7月30日、三峡ダムは放水を開始し、噴出する放水は強烈な陽光に照らされ虹が出現した。

9213b07eca806538a2d22eb17878ad43ac348281.jpeg
据长江电力网消息:7月29日14时,三峡枢纽入库流量退至34000立方米每秒,长江2020年第3号洪水已安然通过三峡大坝。
本轮洪水三峡枢纽工程有效拦蓄长江上游洪水超35亿立方米,相当于近30个武汉东湖的水量。7月29日8时,三峡库水位最高涨至163.36米,避免了上游洪水与洞庭湖洪水遭遇,有效缓解了长江中下游防洪压力。
長江電力ネットの情報:7月29日14時、三峡中枢の流入水量は毎秒3万4000㎥に減少し、長江2020年第3号洪水は安全に三峡ダムを通過した。今回の洪水は三峡ダム中枢の技術工程による効果的な洪水遮断だった。長江上流の洪水は35億㎥を超え、武漢東湖約30個分の水量に相当した。7月29日8時、三峡ダムが163.36mの最高水位に高まり、上流域の洪水と洞庭湖の洪水を防ぎ、長江中下流の洪水防止圧力を効果的に緩和した。


《感想》どうやら三峡ダムは壊れていないようだ。しかし、上流洪水防止のためのダムの放水量はすさまじく、下流域の状況がどうなったか、住民はどうしたのかは書かれていない。中国メディアの記事は読んでいていつも不満が残る。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント