対訳:貴州省「竜叫」事件で2人拘束される

贵州“龙叫”事件后续:2人被拘
环球时报 发布时间:07-0400:16
貴州「竜叫」事件後続ニュース:2人拘束される
環球時報:2020年7月4日

据@毕节公安3日消息,近日,针对贵州威宁县秀水镇坚强村不明声源现象引发的网络造谣案件,威宁县公安局对网上造谣、传谣的相关人员依法进行查处。
经公安机关查明:2020年6月20日,威宁彝族回族苗族自治县秀水镇坚强村村委会西侧后山出现不明声响,引起社会广大网民关注和热议。随后,威宁县邀请专家开展查勘鉴定,可初步认定该不明声响为鸟类黄脚三趾鹑所发出。
@華節公安3日情報、近日、貴州省威寧県秀水鎮堅強村での謎の咆哮現象が引き起こしたネットデマ事件について、威寧県公安局はネットデマを発信し、拡散させた関係人物を法に依り捜査、処分した。
公安機関声明:2020年6月20日、威寧彝族回族苗族自治県秀水鎮堅強村委員会西側の後山で謎の咆哮が聞かれ、社会の広範なネットユーザーの関心と議論を引き起こした。その後、威寧県は専門家を招き実地調査と鑑定を行い、謎の咆哮は鳥類の黄脚三趾鶉(ミフウズラ)が発したものであると初期認定した。

dac73d0fp00qcvj060087c000cb007nc.png

网民刘某江、虎某江、陈某丹、张某等人为博取关注、提高个人网络知名度,将事发地视频杜撰添加类似所谓“虎叫”“狼嚎”等恐怖音效,同时附“秀水鬼叫”“听鬼叫黑死人”“ 叫了我都不敢听了”等文字内容在抖音、快手等平台传播,混淆视听、误导群众,在社会上造成了极坏影响。
ネットユーザーの竜〇江、陳〇丹、張〇らは人々の関心を引き、ネット上の知名度を高めるために、事件が発生した場所の動画に類似の「虎の咆哮」「狼の吠え声」などの恐怖の音源を捏造して添付すると同時に、「秀水の鬼の叫び」「鬼が死者を呼んでいる」「聞く勇気も無くさせる」などの文字内容をSNSアプリで付け加え、「快手」などのプラットフォームに載せて、人々の見聞を混乱させ、人々を誤った方向に導き、社会に悪い影響を造成した。

目前,违法人员刘某江、虎某江、陈某丹、张某等人已被公安机关依法查处,其中,虎某江、刘某江、张某违法事实已查清,虎某江、刘某江分别被公安机关给予行政拘留6日、10日的处罚,张某因情节轻微被给予教育训诫,其余人员的违法情况正在进一步核查中。
目下、違法者虎〇江、陳〇丹、張〇らは公安機関で取り調べを受けており、その中で虎〇江、劉〇江、張〇は既に違法の事実を調査済みで、虎〇江、劉〇江はそれぞれ公安機関に行政拘留6日、10日の処罰を与えられ、張〇は情状が軽いので教育的訓戒が与えられ、その他の者の違法状況は現在更に調査中である。

公安机关提醒:网络不是法外之地,恶意造谣不可取。请广大网民文明上网、依法上网,不信谣、不传谣,遵守法律法规,共同维护网络清朗空间。
来源:@毕节公安
公安機関は喚起している:インターネットは「法外の地」はなく、悪意あるデマは受け入れられない。広くネットユーザーに対して、文明的なネット生活、法に依るネット生活、デマを信じず、デマを広めず、法律法規を遵守し、共同でネットの清浄な空間を維持することをお願いする。
(来源:@華節公安)


感想》鳥の鳴き声を「鬼の叫び」としてネットに載せたことが、なぜ「民衆を惑わす」ことになるのか?
「事件」が起こった6月20日の頃は貴州や四川省に大雨が降り、「ダムが決壊する」という情報が流れ、人々は不安に駆られていた頃である(現在も同じ状態だ)。当局は「デマ」を徹底的に取り締まり、民心を落ち着かせる必要があったと思われる。ここ数年、中国政府はインターネットの取り締まりを強め、人々の情報発信を厳しく取り締まっている。表現の自由は一切無い。違反者はたちまちアカウントが停止され、公安局に呼び出される。社会的変動や災害をきっかけとして、民衆が政府を批判の目を向けることを政府は恐れているのである。現地の動画を見ると、大勢の人々がその声を聞きに集まっている。でも彼らの表情は恐怖ではなく面白がっているように見える。公安当局は「人が集まる」ことを警戒したのではないだろうか?
黄脚三趾鶉(ミフウズラ)は足指が3本なので「三趾」だ。その鳴き声をネットで聞いてみた。「ブーブー」というような、低い声だ。キジバトの声に似ている。デマ動画では恐ろしい咆哮のような声だが、それは完全に加工されていることが分かる。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 9

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
ナイス ナイス
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

2020年07月06日 02:10
動画見れば明らかに何かの音を聞いてる村人しか写ってないし、デマなら何故、これらの村人は集まってるのか?
音声は膨脹してる可能性はあるが実際に何かの音は聞いてたんだろう