対訳:無症状者が感染の「主力」に。この状況をどう見るか?

无症状者渐成感染“主力”,这对疫情意味着什么?
“最终无症状感染者占比或在40%至45%之间,且传播窗口期更长,可能超过14天。”
2020/07/20 23:02 来源:界面新闻
無症状者が感染の「主力」に。この状況をどう見るか?
最終的無症状感染者は40~45%を占め、感染リスクは長く14日以上
2020年7月20日 界面ニュース


如果说新冠确诊病例数只是冰山一角,那么规模庞大的无症状感染者就是洋面下的冰山主体。而随着检测能力普遍提高,各国越来越多的无症状感染者浮出水面。
もしも、新型コロナウィルス感染者数が氷山の一角であるならば、膨大な無症状感染者は海面下の氷山の主体である。

于7月19日返回中国的美国运动员马尚·布鲁克斯被确诊为无症状感染者。
罗马尼亚西部一肉类加工厂集聚性感染,至今确诊近百,也均为无症状感染者。早在4月,美国密苏里州也出现类似情况。凯旋食品(Triumph Foods)旗下一猪肉工厂有373人确诊感染,却无一人出现症状。
其他人群聚集区域无症状者的比例也不断上升。本月中旬,德国巴伐利亚州一难民营中的26名感染者全部无症状;西班牙现有的186起疫情局部暴发案例中,超过60%的新增病例都是无症状感染者。
7月19日、中国に戻ったアメリカ人マーション・ブルックス選手が無症状感染者と認定された。
ルーマニア西部の食肉加工工場の集団感染者は、現在100人近くになり、すべて無症状感染者だった。4月の初め、米国ミズーリ州でも類似の状況が発生した。トライアンフ・フーズ(Triumph Foods)の豚肉工場で373人の感染者が出たが、有症状感染者は一人もいなかった。
その他の、人が集中する区域での無症状者の比率は不断に上昇している。今月中旬、ドイツ・バイエルン州の難民管理センターの感染者は全て無症状だった。スペインでは現在の186の局地的流行爆発例の中で、新たな感染者の60%以上が無症状感染者だった

※马尚·布鲁克斯~バーション・ブルックス。広東宏遠バスケットクラブの米国外国人選手
※凯旋食品~トライアンフフーズ。米国ミズーリ州の巨大養豚会社

许多国家都通过血清检测来统计人口样本,以及预测整体感染率。统计包括所有无症状的感染者在内。伊朗总统鲁哈尼甚至宣称,通过这种检测方式可知该国已经有2500万人感染了新冠。
美国卫生及公共服务部助理秘书长吉鲁瓦尔(Brett Giroir)17日表示,大部分新冠病毒传播都是由无症状感染者引起的,尤其是在年轻群体中。美疾控中心(CDC)7月发布的最新数据预测,40%的确诊患者都是受无症状感染者传染。
多くの国は抗体検査により、サンプリング調査や全体の感染率予測の統計を出している。統計はいわゆる無症状感染者も含まれる。イラン・ロウハーニー大統領は、この種の検査により、イラン国内の2500万人が新型コロナウィルスに感染したことを知り得たと発表している。米国保健社会福祉省次官補ブレット・ジロアは17日、大部分の新型コロナウィルスの伝染は無症状感染者、なかでも若年層が引き起こしたものだと述べた。米国疾病予防管理センター(CDC)が7月発表した最新データ予測は、40%の確定患者が無症状感染者から感染させられたものであると述べている。

《美国国家科学院院刊》7月6日发表的研究则指出,当17.9%的感染者为无症状感染者时,病毒的“攻击率”,即被感染的密切接触者比例在25%以上。如果无症状感染者的比例达到30.8%,攻击率也会随之升至28%,
『米国科学アカデミー紀要』が7月6日に発表した研究指針は次のように指摘している:感染者の17.9%が無症状感染者だった時、ウィルスの「攻撃率」、すなわち感染させられた密接接触者の割合は25%以上になる。もしも無症状感染者の割合が30.8%になれば、攻撃率もこれに従って28%に上昇する

美国斯克里普斯研究所研究人员6月3日在医学杂志《内科医学年鉴》发表的一篇论文预测,最终无症状感染者在全体感染者中的比例可能在40%至45%,且传播窗口期更长,很可能超过14天。
米国スクリプス研究所の研究メンバーが6月3日に医学雑誌『内科医学年鑑』に発表した論文は、最終的無症状感染者の全感染者に占める割合はおそらく40~45%で、感染リスク期間は長く、おそらく14日間以上だろうと予測している。

俄罗斯科学院院士金茨堡(Aleksandr Gintsburg)在接受塔斯社采访时则说,只需10个无症状感染者就足以颠覆整个流行病学状况。美国传染病专家福奇也提出,无症状感染者的病毒载量与出现症状的感染者并没有明显差别。因此,无症状感染者是疫情中最难以捉摸的一个群体。
ロシア科学アカデミー会員アレクサンドル・ジンツバーグはタス通信とのインタビューで、10人の無症状感染者がいれば、すべての疫学状況を転覆させることができると述べている。米国感染症専門家ファウチもまた、無症状感染者のウィルス保有量は有症状感染者と明らかな違いは全く無いと述べている。これにより、無症状感染者は感染症流行の中で最も予測が難しいグループである。

中国疾控中心明确,无症状感染者是指无相关临床症状,如发热、咳嗽、咽痛等可自我感知或可临床识别的症状与体征,但呼吸道等标本新冠病毒病原学检测阳性者。其中包括两种情形,一种是在携带病毒期间始终为无症状感染状态,另一种则是在采样后才出现症状的感染者,即处于潜伏期的群体。
中国疾病予防管理センターは次のように明言している:無症状感染者とは関連の臨床症状である発熱、咳、咽の痛みのような自覚症状や臨床識別症状は無いが、呼吸道などからの検体が新型コロナウィルス検査で陽性になる者を指す。その中で二種類の状態がある。一つはウィルス感染期間にずっと無症状の状態になっている感染者、もう一つはサンプリング検査の後、ようやく症状が現れる感染者で、これは潜伏期の感染者グループに位置している

世界卫生组织在4月发布的报告中提到,感染者在出现症状的1至3天前就可能在核酸检测中呈阳性结果。真正的无症状感染者和处于潜伏期的感染者在前期难以辨别,但两者在传染性上却存在明显差别。
WHOは4月の報告の中で、感染者が発症する1~3日前にPCR検査で陽性の結果が示されると指摘している。本当の無症状感染者と早期の潜伏期状態の感染者は区別が難しい。しかし、両者は伝染性において明らかな違いが存在する。

《美国国家科学院院刊》的论文中提到,处于潜伏期和无症状的感染者分别占病毒传播的48%和3.4%。与其他呼吸道疾病不同,携带新冠病毒的个体在出现症状前传染性最强。因此要阻止病毒传播,仅仅隔离出现症状的确诊患者远远不够,在概率上讲还需要隔离三分之一的无症状感染者。
『米国科学アカデミー紀要』の論文の中で、潜伏期状態にある感染者と無症状感染者はウィルス伝染の48%と3.4%に区別されると提起している。その他、呼吸器系の疾患も異なり、新型コロナウィルスを保有した個体は症状が出る前の感染性が最強である。したがってウィルスの伝染を防ぐには、症状が出ている感染者を隔離するだけでは全く不十分で、確率上で言うならば、3分の1の無症状感染者を隔離しなければならない。

但英国圣安德鲁斯大学传染病专家西维克(Muge Cevik)提出,目前许多有关无症状感染者的研究都没有追踪患者后期是否出现症状,或是把无症状和轻微症状感染者混淆。
因此尽管被确诊的无症状感染者比例在不断提高,其威胁性至今仍有争议。
しかし、英国聖アンドリュース大学伝染病専門家シヴィック(Muge Cevik)は次のように提起している:目下の多くの無症状感染者についての研究は皆、患者が後期に発症したか否かを追跡せず、あるいは、無症状感染者と軽微な症状の感染者を混同している。したがって、診断が確定した無症状感染者の割合は不断に上昇しているにもかかわらず、その脅威は今なお議論が分かれるところである。

英国专家西维克带领的研究团队在综合了8个有关无症状感染者传染性的研究后发现,41个无症状感染者的1400多名密切接触者中,只有8人被传染。这意味着,在高风险状态下,无症状感染者的攻击率不足1%,而有症状感染者的攻击率达到75%。在同样的家庭环境下,有症状感染者的攻击率为15%,而无症状感染者仅有2%。
英国専門家シヴィックが指導する研究団体は、無症状感染者8人の伝染性の総合的研究後、41人の無症状感染者の密接接触者となった1400人の中で、感染したのは8人だけだったことを発見した。これは、危険性が高い状況の中で、無症状感染者の攻撃率は1%に足らず、有症状感染者の攻撃率は75%に達することを意味する。同じ家庭環境の中で、有症状感染者の攻撃率は15%で、無症状感染者は僅かに2%だった。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント