対訳:新疆ウルムチ市でクラスター?新感染者5人、無症状感染者8人

u=3585019982,1734597153&fm=173&app=49&f=JPEG.jpeg

新疆新增确诊病例5例,无症状感染者8例,均在乌鲁木齐
红星新闻 发布时间:07-17
新疆で新たな確定感染者5人、無症状感染者8人 全てウルムチ
紅星新聞 2020年7月17日

新疆维吾尔自治区卫生健康委最新通报,7月16日0时至17日12时,新疆维吾尔自治区(含新疆生产建设兵团)报告新增新冠肺炎确诊病例5例、无症状感染者8例,为乌鲁木齐市病例。新增确诊病例和无症状感染者均为接受集中医学观察人员。
新疆ウィグル区衛生健康委員会最新通報:7月16日0時から17日12時までに新疆ウイグル自治区(含新疆生産建設兵団)は新たな新型コロナ確定感染者5人、無症状感染者8人をウルムチ市感染状況として報告した。新たな確定感染者と無症状感染者全員が集中的な医学観察を受けている。

截至7月17日12时,新疆(含兵团)现有确诊病例6例、无症状感染者11例,均在乌鲁木齐市,现有135人接受医学观察。
7月17日12時までの新疆(含兵団)の現在の感染者は6人、無症状感染者は11人で、全員ウルムチ市に居住し、現在135人が医学観察を受けている。

新疆:把核酸检测呈阳性者等全面排摸出来
界面新闻 发布时间:07-1720:37
新疆:PCR検査陽性者を全面的に捜索
界面ニュース:2020年7月17日20:37

7月17日上午,新疆自治区新冠肺炎疫情防控工作指挥部召开视频会议。会议强调,要严密开展大排查,把核酸检测呈阳性者、无症状感染者、密切接触者、直接接触者全面排摸出来,严格落实医学隔离措施,确保零遗漏、无死角。
7月17日午前、新疆自治区新型コロナ肺炎流行防止実行指揮部はリモート会議を開き、次のように強調した。綿密な検査を大きく展開し、PCR検査の陽性者、無症状感染者、密接接触者、直接接触者を一人一人全面的に探り出し、厳格に医学的隔離措置を実行し、一人も漏らさず死角が無いようにしなければならない。

2020年07月18日 16:06 中国新闻网
截至7月18日12时,新疆(含兵团)现有确诊病例17例、无症状感染者23例,均在乌鲁木齐市,现有269人接受医学观察。
2020年7月18日 16時 中国ニュースネット
7月18日12時までの新疆の現在の感染者数は17人、無症状感染者は23人で、すべてウルムチ市。現在269人が医学観察を受けている。

感想》一応新型コロナ流行を収束させた中国でも、武漢、ハルピン、北京などでクラスターが生まれている。東京で200人を超える感染者が出てもまだ「市中感染ではない」などと言っている日本の政治家の間抜けな話を中国人が聞けば、肝をつぶし腰を抜かすことだろう。中国は断固とした措置、すなわち地域の一円的なPCR検査の実施により、流行拡大を抑え込んでおり、今のところ成功しているようだ。クラスターが生まれた武漢は1~3月にコロナで壊滅的な打撃を受けた都市、ハルピンはロシアとの国境に近い都市、北京は国際都市としてあらゆる人間が集まって来る所、そしてウルムチは中央政府の監視下にあって、軍隊が移動駐屯し、また西方イスラム諸国との交流も活発な都市である。人口は300万人を超える。人が移動する所にコロナも移動する。日本の「Go toキャンペーン」の危険性を改めて感じる。
▽ウルムチ市と天山山脈
OIP.jpeg

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント