対訳:香港国家安全法の一部抜粋

中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法
新华社客户端 发布时间:06-3023:06
(2020年6月30日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过)
中華人民共和国香港特別行政区維持国家安全法
新華社 2020年6月30日
(2020年6月30日第13次全国人民代表者大会常務委員会第20次会議決定)

第一条
为坚定不移并全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针,维护国家安全,防范、制止和惩治与香港特别行政区有关的分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动和勾结外国或者境外势力危害国家安全等犯罪,保持香港特别行政区的繁荣和稳定,保障香港特别行政区居民的合法权益,根据中华人民共和国宪法、中华人民共和国香港特别行政区基本法和全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定,制定本法。
第1条
“一国二制度”を確固としたものにし全面的に確実に貫徹し、“香港人が香港を治める”高度な自治方針、国家の安全と防備、香港特別行政区の国家分裂に係る、政権転覆、テロ活動と外国あるいは国外勢力と結託し国家安全に危害を加える犯罪の防止と処罰、香港特別行政区の繁栄と安定を保持、香港特別行政区住民の合法的権益を保障するために、中華人民共和国憲法に則り、中華人民共和国香港特別行政区基本法と全国人民代表者大会は、健全なる香港特別行政区の建設、国家安全維持のための法律制度と執行機関の決定に関して、本法律を定める。

第十二条 香港特别行政区设立维护国家安全委员会,负责香港特别行政区维护国家安全事务,承担维护国家安全的主要责任,并接受中央人民政府的监督和问责。
第12条、香港特別行政区は国家安全維持委員会を設立し、香港特別行政区の国家安全事務の責任を負い、国家安全維持の主要な責任を引き受け、併せて中央人民政府の監督と問責を受け入れる。

第十四条 香港特别行政区维护国家安全委员会的职责为:
・・・香港特别行政区维护国家安全委员会的工作不受香港特别行政区任何其他机构、组织和个人的干涉,工作信息不予公开。香港特别行政区维护国家安全委员会作出的决定不受司法复核。
第14条 香港特別行政区国家安全維持委員会の職責:
・・・香港特別行政区国家安全維持委員会の業務活動は香港特別行政区のいかなる他の機関、組織、個人の干渉を受け入れず、活動情報は公開しない。


第十八条・・・律政司国家安全犯罪案件检控部门负责人由行政长官任命,行政长官任命前须书面征求本法第四十八条规定的机构的意见。律政司国家安全犯罪案件检控部门负责人在就职时应当宣誓拥护中华人民共和国香港特别行政区基本法,效忠中华人民共和国香港特别行政区,遵守法律,保守秘密。
第18条・・・香港司法省国家安全犯罪案件検察部門責任者は行政長官が任命し、行政長官は任命前に書面で本法第48条に規定された機関※の意見を請わなければならない。
(※国家安全維持公署)

第二十条 任何人组织、策划、实施或者参与实施以下旨在分裂国家、破坏国家统一行为之一的,不论是否使用武力或者以武力相威胁,即属犯罪:
(一)将香港特别行政区或者中华人民共和国其他任何部分从中华人民共和国分离出去;
(二)非法改变香港特别行政区或者中华人民共和国其他任何部分的法律地位;
(三)将香港特别行政区或者中华人民共和国其他任何部分转归外国统治。
犯前款罪,对首要分子或者罪行重大的,处无期徒刑或者十年以上有期徒刑;对积极参加的,处三年以上十年以下有期徒刑;对其他参加的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第20条、下記に掲げた国家を分裂させ、国家を破壊する集団的行為の一つを組織、画策、実施あるいは参加する者は、武力の使用あるいは武力による威嚇の有無に関係なく、犯罪となる。
(1) 香港特別行政区あるいは中華人民共和国のその他の地域を中華人民共和国から分離させること。
(2)香港特別行政区あるいは中華人民共和国その他の地域の法律の地位を不法に改変しようとすること。
(3)香港特別行政区あるいは中華人民共和国のその他の地域を外国の統治に帰属させること。
前記の罪を犯した場合は、首謀者あるいは犯罪行為が重大な者は、無期懲役あるいは10年以上の懲役に処する。その他参加者した者は3年以下の懲役、拘留、監視。

第二十一条 任何人煽动、协助、教唆、以金钱或者其他财物资助他人实施本法第二十条规定的犯罪的,即属犯罪。情节严重的,处五年以上十年以下有期徒刑;情节较轻的,处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第21条、扇動、協力、教唆、金銭あるいはその他の財物で他人を援助する者は本法20条の犯罪規定を適用し即、犯罪となる。情状が重大ならば、5年以上10年以下の懲役、情状が軽ければ5年以下の懲役、あるいは拘留、監視に処する。

第二十二条 任何人组织、策划、实施或者参与实施以下以武力、威胁使用武力或者其他非法手段旨在颠覆国家政权行为之一的,即属犯罪:
(一)推翻、破坏中华人民共和国宪法所确立的中华人民共和国根本制度;
(二)推翻中华人民共和国中央政权机关或者香港特别行政区政权机关;
(三)严重干扰、阻挠、破坏中华人民共和国中央政权机关或者香港特别行政区政权机关依法履行职能;
(四)攻击、破坏香港特别行政区政权机关履职场所及其设施,致使其无法正常履行职能。
犯前款罪,对首要分子或者罪行重大的,处无期徒刑或者十年以上有期徒刑;对积极参加的,处三年以上十年以下有期徒刑;对其他参加的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第22条、何人も、組織、画策、実施あるいは実施に参加した、以下の武力、武力による威嚇、あるいは他の不法手段によって、国家政権を転覆しようとする行為は即、犯罪となる。
(1)中華人民共和国憲法が確立した中華人民共和国の根本制度を転覆、破壊すること。
(2)中華人民中央政権の機関あるいは香港特別行政区政権の機関を転覆すること。
(3)中華人民共和国中央政権機関あるいは香港特別行政区政権機関の法による職務履行を擾乱、妨害、破壊すること。
(4)香港特別行政区政権の機関、職務執行機関、その他の施設を攻撃、破壊し、正常な職務の執行不能に至らしめる行為。首謀者あるいは罪状が重大な者は無期懲役あるいは10年以上の懲役に処する。積極的に参加した者は3年以上10年以下の懲役。その他の参加者は拘留、あるいは監視。


第四十八条 中央人民政府在香港特别行政区设立维护国家安全公署。中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全公署依法履行维护国家安全职责,行使相关权力。
第48条、中央政府は香港特別行政区に国家安全維持公署を設置する。中央人民政府駐香港特別行政区国家安全維持公署は法に従い国家安全維持の職責を履行し、関係の権力を行使する。

《感想》1989年の天安門で中国共産党政府は、民主化を求める人民を銃で殺害して、権力を維持し、2020年には吐き気を催すような露骨な弾圧法規を香港人民に下して、権力維持の総仕上げを行おうとしている。(後述)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント