対訳:都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・?

假(偽り) 都匀水库泄洪!场面震撼堪比三峡大坝?真相是…… 搜狐网 2020-06-26 17:12 都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・? 操狐ネット:2020年6月26日 (※泄洪~「排泄洪水」ダムの水門を開いて放水する) (※都匀市<といんし・ツーユン市>は貴州省南部にある…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国で暴雨警報連続27日

入汛以来南方遭遇5轮强降水,暴雨预警连发27天近年少见 澎湃新闻 发布时间:06-28 増水開始以来南部で5回の豪雨、暴雨警報連続27日は近年稀 澎湃ニュース 2020年6月28日 ▼重慶市 6月28日6时,中央气象台继续发布暴雨黄色预警。澎湃新闻(www.thepaper.cn)从中央气象局确认,6月2日-28日,中…
コメント:0

続きを読むread more

Amazonを騙ったフィッシング詐欺文を添削してみた。

Amazonを騙ったフィッシング詐欺がさかんにメールで送られて来ている。不用意にリンク先のURLにアクセスすると、アマゾンのログイン画面を装ったものになり、Eメールアカウントやパスワードをはじめ、住所・氏名・電話番号・誕生日・クレジットカード情報・本人認証コードなどを入力させ、個人情報を搾取されるというから警戒しなければならない。 …
コメント:0

続きを読むread more

対訳:米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流…

美国单日新增确诊3.9万创纪录,特朗普竞选团队全员隔离!比尔·盖茨警告:新冠病毒将在10月和11月“卷土重来” 2020-06-27 00:33 每经编辑:王晓波 米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流行」。 2020年6月27日 毎日経済情報編集:王…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(3)

6秋冬季疫情是否会卷土重来? 问:秋冬季是呼吸道疾病的高发季节,今年秋冬新冠肺炎疫情会不会再次暴发? 吴尊友:大家都问秋冬季,特别是冬春季新冠肺炎会不会再来。这种想法多基于对呼吸道传染病的认识,认为感冒等呼吸道传染病都会在冬春季流行。实际上目前全球的新冠肺炎流行还处在高峰期,第一波还没有过去,现在全球每天有十几万人新冠病毒感染。…
コメント:0

続きを読むread more

日本語ボランティアを再開

6月24日(水)、日本語ボランティアがようやく再開された。2月26日に休止して以来4カ月ぶりである。会場は窓が無いので2つのドアを開け放ち、エアコンの風が外に流れるようにした。我々スタッフはマスクを着用した上に、更にフェイスシールドを付けた。学習者との距離を保つために机を二つ分重ね、開始前と開始後に消毒液で丁寧に拭いた。午後7時、中国人…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(2)

4抗生素能抵抗新冠病毒吗? 问:新冠病毒有特效药吗?服用抗生素能抵抗新冠病毒吗? 吴尊友:抗生素对预防和治疗新冠肺炎没有作用。目前还没有找到有效的特效药治疗新冠肺炎。抗生素对于病毒也不起作用。滥用抗生素还可能造成对其他细菌的耐药性,所以不主张大家随意使用抗生素。 4、《抗生物質は新型コロナウィルスに効くか?》 問:新型コロナ…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?;権威が読み解く(1)

权威解读|核酸检测是否存在有效期?秋冬疫情会卷土重来么? 媒体:光明日报 2020-06-23 11:40 権威が読み解く:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか? 光明日報:2020年6月23日 6月份,北京时隔56天后再次出现新冠肺炎疫情。对于此次疫情,北京地区的老百姓有很多疑问。例如, 核酸检测是否存…
コメント:0

続きを読むread more

米朝首脳会談とボルトン回顧録

ボルトン前大統領補佐官が、彼の在任中のことを書いた回顧録を出版したことが、マスコミでさかんに報じられている。この回顧録に対して、トランプ大統領は「うそと作り話で構成されている」と主張し、ワシントンの連邦地裁に出版差し止め請求を求めたが6月20日に棄却され、この度「無事に」出版されたものである。伝え聞く内容は次のようなものがあるという。 …
コメント:0

続きを読むread more

対訳:ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加

德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人 2020-06-22 01:24 来源:新华社 原标题:德国肉联厂新冠聚集性感染人数升至1331人 ドイツ食肉工場でクラスター!感染者は1331人に増加 2020年6月22日 来源:新華社 原題:ドイツ食肉共同加工場の新型コロナ集団感染人数は1331人に増加 新华社柏林6月2…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:「縁起物」と言ってもねえ「ヤモリ」(家守、守宮)

▽2020年6月18日夜撮影  「あら久しぶり」妻と守宮と静けさと (ジュン爺) ヤモリはトカゲや蛇と同じ爬虫類、イモリはカエルと同じ両生類。ヤモリは家にとって害虫となる虫を食べてくれるので「守宮」「家守」などの名がつけられ、縁起の良い生き物とされている。夜行性で、獲物目当てに、この写真のように灯火の周りに現れる。5月~…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:偽マスク販売で15年の懲役

康佰馨大药房售假口罩案一审 董事长李东获刑15年 法制云播报 发布时间:06-2101:15 康佰馨大薬房、偽マスク販売事件一審 李東理事長懲役15年の判決 法制伝播報 2020年6月21日 2020年6月19日,震动一时的北京知名连锁药店——北京京海康佰馨医药有限责任公司(下称:康佰馨大药房)董事长李东等涉嫌销售假冒3M口…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:中国は2022年頃高齢社会へ

报告:中国将在2022年左右进入老龄社会 应科学应对 中国日报网 发布时间:06-1909:35 報告:中国は2022年頃高齢社会へ 科学的回答 中国日報ネット 2020年6月19日 2050年老年人口将近5亿 从世界范围看,中国属于较晚进入人口老龄化社会的国家,但从2000年步入老龄化社会以后,老龄化发展速度在加快。…
コメント:0

続きを読むread more

二人の「官邸の番人」を考える

2020年6月18日、前法相の河井克行衆院議員と妻の杏里参院議員が公選法違反(買収)の容疑で東京地検特捜部に逮捕された。河井克行議員は「前法相」としてマスコミに紹介されることが多いが、「あれ?何で辞めたんだっけ?」と既に記憶が曖昧になっている国民も多いと思われる(私だ)。そこで、これまでの経緯をまとめておこうと思う。そうすると「黒川検事…
コメント:0

続きを読むread more

最新消息New!コロナ禍の中のあさましき人々

人は不安や恐怖に陥ると、防衛的になり、排他的になり、そして理性を失って凶暴になる。無知によりそれらは更に増幅される。権力者はおのれの権威を高めるため、根拠のない乱暴な政策を出したがる。そのような品性下劣な人々は新型コロナウィルスの世界的流行の中で本質が暴露され、「あさましき人々」として記憶される。 《中国当局、新型コロナを隠蔽し告…
コメント:0

続きを読むread more

政商・竹中平蔵の惨事便乗型資本主義

新型コロナの影響で売り上げが減った事業者に最大200万円を援助する「持続化給付金」。担当する経済産業省はこの事業の実施を、民間の「一般社団法人サービスデザイン推進協議会」という営業実績のない「トンネル会社」に丸投げした。その「サービスデザイン協議会」の「下請け」となったのが広告大手の電通。その電通とともに人材派遣大手の「パソナ」の名前も…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京の新型コロナウィルスの伝染性は武漢のものより強い

病毒专家:北京疫情传染性似高于武汉 但中国防控经验已足够丰富 环球时报 发布时间:06-1521:49 専門家:北京の新型コロナ伝染性は武漢より強いが、中国の防疫経験は既に十分豊富 環球時報:2020年6月15日 15日下午,武汉大学医学部病毒研究所杨占秋教授接受《环球时报》记者采访时表示,北京新发地4天内确诊79个病例,说…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:遺伝子解析により北京新発地のウィルスはヨーロッパ由来であることを発見・責任者を免職

疾控专家:新发地病毒基因测序发现来自欧洲方向 环球时报 发布时间:06-1419:55 北京市疾控中心杨鹏表示,北京新发地的病毒溯源还在进一步调查中。“通过全基因组测序发现病毒是从欧洲方向来的,初步判定与输入性有关。但病毒到底怎么来的,还无法确定。有可能是污染的海产品或肉类,或者进入市场的人通过分泌物进行传播。” 防疫専門家:遺伝…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京新発地45人が陽性 豊台区は戦時規制となる!

北京新发地45人咽拭子阳性 丰台区启动战时机制!商超连夜下架三文鱼 第一财经 发布时间:06-1406:40 来源:央视新闻、北京日报、新京报、中国新闻网 北京新発地45人が陽性 豊台区は戦時規制となる!商店は連夜鮭を棚から撤去 第一財経 2020年6月14日 来源:中国中央電視台ニュース、北京日報、新京報、中国ニュースネット …
コメント:0

続きを読むread more

対訳:北京新発地市場でクラスター!

新京报讯(记者 欧阳晓娟)北京市丰台区市场监管局和丰台区卫生健康委共同发布公告,从6月13日3时起,新发地批发市场暂时休市,进行全面卫生整治和环境消杀。新发地董事长张玉玺对新京报记者介绍,市场全员将接受病毒核酸检测,人数达1万多名。 新京報発、北京市豊台区市場管理局と豊台衛生健康委員会は共同で公告を発し、6月13日3時から、新発地…
コメント:0

続きを読むread more

安倍政権迷走の象徴「アベノマスク」

6月13日(土)現在、「アベノマスク」は我が家に未だ届いていない。安倍首相が国民に「布マスクを全世帯に2枚ずつ配布する」という方針を表明したのは4月1日。それから実に2か月半も経ったのに一向に姿を見せない(待ち望んでいるわけではない)。結局、「アベノマスク」は安倍政権の迷走の象徴となり、国民の政権に対する著しい不信感を抱かせてしまった。…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:やっぱり「銀梅花」よりも「ミルテの花」と呼ぶべきだ

▽2020年6月10日自宅庭にて撮影 地中海沿岸、ヨーロッパ南西部を原産とする常緑の低木。和名は「ギンバイカ」(銀梅花)。英語でマートル(Myrtle)、ドイツ語でミルテ(Myrte)。植えてから10年経つが、年々膨れ上がるように大きくなり、今年は花の数が非常に多い。原産地から想像できるが、温暖な気候を好むということなので…
コメント:0

続きを読むread more

浦和レッズも財政危機!どうする?サポーター

2月末に第1戦を行って以後、約4か月という長期間の休止となったJリーグは、7月4日から再開することになった。しかし、入場料収入を絶たれたJリーグ各クラブの財政事情は相当悪化している。 6月10日、浦和レッズ・オフィシャルウェブは、立花洋一代表の名で「浦和レッズの経営状況について」を発表した。これによれば、J1リーグ戦の再開日が決ま…
コメント:0

続きを読むread more

横田滋さんの死を考える

2020年6月6日、北朝鮮による拉致被害者家族連合会(家族会)の前代表横田滋さんが亡くなった。享年87歳。我々から見れば横田滋さんは、家族会の代表と言うよりは「めぐみさんのお父さん」として知られていたと思う。1977年11月に娘めぐみさんが金正日の工作員に拉致されて以来43年間、横田さんは、めぐみさんと拉致された人々の帰国を実現させよう…
コメント:0

続きを読むread more

武漢:300名の無症状感染者のウィルス培養結果はすべて陰性

武汉:300名无症状感染者病毒培养结果全为阴性 新华社 发布时间:06-0823:24 新华社武汉6月8日电 武汉市卫健委8日晚在官网发布消息称,武汉市对5月14日—6月1日集中核酸检测排查发现的300名无症状感染者,提取其痰液和咽拭子样本,经中科院武汉病毒所病毒分离培养,300人份样本均未培养出“活病毒”。 专家认为,无症状…
コメント:0

続きを読むread more

対訳:新型コロナ反撃白書:中国の新型コロナ肺炎累計治癒率は94.3%

抗击新冠疫情白皮书:中国新冠肺炎累计治愈率94.3% 中国生物技术网 发布时间:06-0715:06中国科学院微生物研究所 新型コロナ反撃白書:中国の新型コロナ肺炎累計治癒率は94.3% 中国生物技術ネット 2020年6月7日 中国科学院微生物研究所 新华社北京6月7日消息,国务院新闻办公室7日发布的《抗击新冠肺炎疫…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:栗の花

▽2020年6月5日朝、 散歩中に撮影 栗の花の開花期は5~6月。「これがあの栗の実になるのか?」と訝しく思うほど、強い存在感を持っている。白い雄花が無数に垂れ下がり、風に揺らぐ様は圧巻である。また、においも個性的で、この写真を撮った時も、私はまず、風に漂うにおいを感じ、周辺を見回して栗の花を見つけたのだった。まず匂い…
コメント:0

続きを読むread more

歳時記:咲き上がる!タチアオイ(立葵)

▽2020年6月5日 近くの農家の畑で撮影   アオイ科の多年草。原産地は地中海沿岸の小アジアと言われ、中国経由で日本にやって来たと考えられている。 アジサイが梅雨入りの頃に紫に染まり始めるのに対して、タチアオイは梅雨入りとともに、2mほど垂直に伸びた花茎の下から咲き上がっていく。色は赤、ピンク、白、紫など。「タチアオイのてっ…
コメント:0

続きを読むread more

コロナ禍とホワイトリカー

コロナ禍で消毒用のアルコールが不足している。一般にコロナウィルスにはアルコール消毒が有効である。コロナウィルスの細胞を覆う脂質膜をアルコールが破壊するのである。石鹸や洗剤などの界面活性剤も同様の効果があるという。 『食品と暮らしの安全』(2020.4)に「家族を守る法―ホワイトリカーで拭こう」という一文があった。 「高齢…
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅳ)

《夥しい犠牲者》 ・・・午後9時半過ぎ、各部隊が広場に向けて進軍を開始、西側から先陣を切ったのは第38軍、司令官が更迭され、上層部から圧力を受けていたあの部隊だった。第38軍に所属していたのがアメリカに亡命した劉建国(元第38軍下士官)だった。 劉(地図を指し示しながら)「最初の発砲はここ、軍事博物館の近くです。」 ・・・部隊は広…
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅲ)

《市民もデモに参加》 (映)学生のデモ「何たる政府だ、改革すべきだ!」(シュプレヒコール) ・・・社説の「動乱」という言葉に煽られ、学生たちの行動はエスカレートしていった。 (映)「絶食誓言」の横断幕の下でハンガーストライキを行なう学生。 ・・・命の危険を冒して、ハンガーストライキという手段に訴える者が相次いだ。学生への共感が広…
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅱ)

《「動乱」という言葉を使った人民日報の社説》 ・・・事態が急変したのは、ある出来事がきっかけだった。趙紫陽が外遊(北朝鮮)のため北京を留守にしていた4月26日、共産党の機関紙人民日報の一面にデモを「動乱」だとする社説が掲載されたのだ。 (映)「必须旗帜鲜明地反对动乱」(旗幟を鮮明にして動乱に反対せよ)という見出し ・・・「動乱」と…
コメント:0

続きを読むread more

文字起こし:NHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」(Ⅰ)

この文は2019年6月9日(日)に放送されたNHKスペシャル「天安門事件―運命を決めた50日」を文字に起こしたものである。「・・・」の部分はナレーションである。(映)は放送で使われた映像や写真を意味する。なお、文中の《》の小見出しは、私が文字起こしの編集上付けたもので、制作者の責任ではない。 晩年の趙紫陽元総書記の肉声: 「あの…
コメント:0

続きを読むread more