対訳:都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・?

假(偽り)
eec3d5d21dca4a0cb15d265765eb5b14.jpeg
7df8134d5cac45c7ba39eabf0ef70474.jpeg

都匀水库泄洪!场面震撼堪比三峡大坝?真相是……
搜狐网 2020-06-26 17:12
都匀市のダム放水!動画の衝撃は三峡ダムレベル?真実は・・・?
操狐ネット:2020年6月26日

(※泄洪~「排泄洪水」ダムの水門を開いて放水する)
(※都匀市<といんし・ツーユン市>は貴州省南部にある政治経済の中心都市。人口49万人)

前两天,黔南多地普降大到暴雨,朋友圈被一则消息刷屏了。
内容是这样的:“紧急通知:茶园水库现在开始泄洪,请朋友圈的各位朋友,通知各自的亲朋好友同事,远离剑江河,不要在剑江两岸逗留、捞鱼,以免发生危险,”
并配上了一段相当震撼的视频。
この2日間、黔南地方には広範に大雨が降り、微信のSNSで一つの情報が発信された。
内容は次のようなものである。
緊急通知:茶園ダムは現在放水を開始した。チャットの皆さん、友人に拡散して下さい。剣江から遠く離れ、剣江の両岸に留まったり、魚を採ったりせず、危険から逃れて下さい。
併せて、一本の衝撃的な動画が載せられていた。

(※剣江~都匀市を流れる川 茶園~都匀市北郊の村)

如此大的泄洪量,迅速引起了广大市民的注意,很多人恐慌城里会被淹,疯狂转发,通知亲友,但是……
这是假的!
このような大量の放水は、すぐさま市民に大きな関心を引き起こし、多くの人々は街が水没するのではないかと恐れ、パニックの連鎖が起こり、友人に拡散させた。
しかし・・・・
これは偽情報だった!


来看一段茶园水库工作人员提供的真实视频。
两段泄洪视频,泄洪量完全不一样。据都匀市水务局水旱灾害防御中心的负责人周昌林介绍,朋友圈里传的视频不是都匀市茶园水库泄洪的视频,茶园水库的泄洪量没有这么大,附属设施也不一样。
茶園ダム従業員が提供した本当の動画を見てみよう。
二つの放水の動画は、放水量が全く異なる。都匀市水務局水害干害防御センターの責任者周昌林氏の紹介によれば、SNS内で伝えられる動画は都匀市茶園ダムの放水の動画ではなく、茶園ダムの放水量はこんなに多くはなく、付属施設も違う


据悉,连日来,都匀市城区普降大到暴雨,导致茶园水库水位持续上涨。周昌林说,根据水雨情情况,茶园水库决定打开表孔闸门泄洪,增加泄洪量30m³/S,总泄洪量135m³/S,对下游的河道的影响有限,而且根据下游水位的上涨情况,可以随时对闸门的开启进行调节。
知るところによると、連日、都匀市内に広い範囲で大雨が降り、茶園ダムの水位は上昇を続けている。周昌林氏は次のように述べている。:降水の状況により、茶園ダムは水門を開け放水することを決定し、放水量を30㎥/秒増加させ、総放水量は135㎥/秒で、下流の河川への影響は限定的で、かつ、下流の水位の上昇状況によって、随時水門の開閉を調節することができる。

由此看出,茶园水库确实进行了泄洪,但水量很小,并不是朋友圈转发的那段视频。
越是非常时期,越要保持冷静,大家要做到不信谣、不传谣。
来源:黔南新闻联播 贵州辟谣
これを見るならば、茶園ダムは確かに放水しているが、水量は非常に少なく、SNSで伝えられるような動画ではない。非常時になればなるほど、冷静さを保持しなければならず、デマを信じてはいけないし、伝えてはいけない。
来源:黔南ニュース「貴州のデマを暴く」


感想》中国当局の情報隠蔽は新型コロナウィルスの流行の際にも行われた。「ヒトーヒト感染の証拠は無い」と言い続け、武漢の流行を許し、多くの命が失われた。SNSで真実を伝えようとした人々は弾圧された。彼らの情報は「デマ」として否定された。危機的状況の中で、都合の悪い情報を隠蔽し、情報操作するのは中国共産党史の中で多く見られてきたことである。
中国南部は現在大雨が続き、6月2日以降、連続28日間大雨警報が出続けている。このため中国24の省と地域が連日のように洪水に見舞われている。四川省重慶市の水利当局は6月22日、最高級の洪水紅色警報(最高級の警報)を出している。同市は、長江水系の上流河川での急激な増水により、80年以来最大の洪水が発生し、最高水位が10~20メートルに達した。そこで注目されるのが長江最大の三峡ダム(三峡大坝)である。長江上流の貴州省、四川省などにある小型ダムが洪水で決壊すれば、湖北省宜昌市にある三峡ダムは崩壊するのではないかと、ネット上で心配の声が上がっているのである。
当局は「デマ」を否定することにやっきとなっているようだが、「コロナ」の例もある。「デマ」ではなく「真実」であった情報もあったが、全て否定された。
洪水のような大災害は、人命を直接、大量に奪うことにおいて、コロナ禍の比ではない。自由に情報が伝達されることがいかに大切かを改めて思い知らされるのである。
《追記》7月1日の日本側の報道。三峡ダムの放水。
thumb001.jpg
 

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント