対訳:中国で暴雨警報連続27日

入汛以来南方遭遇5轮强降水,暴雨预警连发27天近年少见
澎湃新闻 发布时间:06-28
増水開始以来南部で5回の豪雨、暴雨警報連続27日は近年稀
澎湃ニュース 2020年6月28日

1c950a7b02087bf418ff4d1d0d62b42a10dfcf6f.jpeg
▼重慶市
f9dcd100baa1cd115c4fba040f282cfac2ce2dde.jpeg
6月28日6时,中央气象台继续发布暴雨黄色预警。澎湃新闻(www.thepaper.cn)从中央气象局确认,6月2日-28日,中央气象台已连续发布暴雨预警27天,持续时间近年少见。
南方自6月进入主汛期以来出现了5轮强降水天气,根据中央气象台发布的预警信息显示,分别为 6月2-8日,11-13日,15-18日,20-24日,26-30日。
6月28日6時、中央気象台は連続して暴雨黄色警報を発した。澎湃ニュースは中央気象台から、6月2-28日の間に、中央気象台は27日連続で暴雨警報を発し、持続時間は近年稀であることを確認した。南部は6月に増水期に入ってから5回の大雨があり、中央気象台が発布した警報情報によれば、6月2-8日、11-13日、15-18日、20-24日、26-30日に分けられることを示している。

持续的降雨致灾风险高,部分河流出现超警戒水位洪水,导致一些城市出现内涝、村庄农田被淹,有的地方还出现了泥石流等地质灾害,防汛形势严峻。
降り続く降雨は災害への危険性を強め、一部の河川は警戒水位を超え、幾つかの都市では冠水が出現、村落の耕地は水に浸かり、土石流などの地質災害が出現した地方もあり、洪水対策情勢は極めて厳しい。

据应急管理部的最新数据统计,6月以来,我国南方地区洪涝灾害共造成广西、贵州、湖南、四川、江西等13省(区、市)1216万人次受灾,78人死亡失踪,72.9万人次紧急转移安置;8000余间房屋倒塌,9.7万间不同程度损坏;直接经济损失257亿元。
応急管理部の最新のデータによれば、6月以来、わが国南部地区の洪水災害により、広西、湖南、四川、江西など13省(区、市)の1216万人が被災、78人が死亡・行方不明、72万9千人が緊急避難した。8000戸あまりの家屋が倒壊、9万7千戸が損壊した。

6月28日晚,国家减灾委、应急管理部针对四川、贵州、湖南近期严重暴雨洪涝等灾害紧急启动国家Ⅳ级救灾应急响应,派出工作组赶赴重灾区实地查看灾情,指导和协助地方做好防汛救灾工作。
6月28日夜、国家防災委員会、応急管理部は、四川、貴州、湖南の最近の重大な暴雨洪水等の災害に対し、国家4級救済応急対策を発動し、重大災害区に工作チームを派遣して、災害の実情を精査し、指導と助力により水害防止救災活動を成し遂げた。

我国南方地区正遭遇新一轮降雨。6月27日,四川东北部、重庆、湖北中西部、河南南部、安徽中南部、江苏中南部等地部分地区出现暴雨或大暴雨,湖北荆门、宜昌、恩施和重庆彭水等局地特大暴雨(250~346毫米),上述地区最大小时降雨量40~99毫米。
わが国南部は新たな降雨に見舞われている。6月27日、四川東北部、重慶、湖北中西部、河南南部、安徽中南部、江蘇中南部等の地域に暴雨あるいは大暴雨があり、湖北省荊門、宜昌、恩施と重慶澎水等は特大暴雨(250~346mm)、上述地域の1時間当たりの最大降雨量は40~99mmだった

全国25条河流发生超警以上洪水
全国25本の河川に警戒水位を超えて洪水が発生した
(以下略)

※ 暴雨警報は災害危険度に応じて1級~4級に分けられ、赤、オレンジ、イエロー、ブルーの色で表示される。1級が最高段階である。

感想
wxcto_400300.jpg
△6月29日の天気図を見てみよう。中国の四川方面から日本の北海道沖まで延々と梅雨前線が繋がっている。およそ3千キロほどあるだろうか?この前線が中国南部や日本の九州に大雨をもたらしている。昔から日本と中国は「一衣帯水」の間柄と言うが、梅雨前線までつながっていたととは。もはや自然災害においても「運命共同体」と言うべきか。
ところで日本のメディアでは、大雨による長江の氾濫と三峡ダムの決壊の危険性が報道されているが、中国では一切報道が無い。「三峡大坝sanxia da ba」で検索しても、洪水との関係について述べたものはない。これはどういうことなのだろうか?
反共メディアの「大紀元時報」は6月22日に「中国24の省で大規模な洪水 三峡ダムへの懸念が高まる」と報道している。周辺住民の動揺は無いのだろうか?
《追記》7月7日の降水図 状況は変わっていない。
00301094456_i1000600000600ae_f4ea46d5.jpg

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント