対訳:米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流行」。

855d695d195d47b4a99b2854eef61224.png
美国单日新增确诊3.9万创纪录,特朗普竞选团队全员隔离!比尔·盖茨警告:新冠病毒将在10月和11月“卷土重来”
2020-06-27 00:33
每经编辑:王晓波
米国1日の新たな感染者3万9千人の新記録。トランプの選挙支援団体全員隔離!新型コロナは10月、11月に「再流行」。
2020年6月27日
毎日経済情報編集:王暁波


据约翰斯·霍普金斯大学的数据统计显示,截至北京时间6月26日23时33分,全球新冠肺炎确诊病例已超964万例,死亡病例已逼近50万,达490632例;其中美国确诊病例超242万例,为2425814例,死亡病例为124509例。
ジョンズ・ホプキンス大学の集計によれば、北京時間6月26日23時33分までに、全世界の新型コロナ肺炎感染者は964万人を超え、死亡者は50万人に迫る49万632人となった。その中でも米国の感染者は242万人を超えて242万5814人、死亡者は12万4509人となった。

面对居高不下的病例数字,比尔·盖茨日前发出警告:“如果我们不更加严格地约束自己的行为,那么在10月和11月,新冠病毒将‘卷土重来’,感染数将大量增加。”
増加する一方の感染者数に対して、ビルゲイツは先ごろ警告を発し、「もしも我々が自分の行為を厳しく戒めなければ、10月、11月に新型コロナウィルスの“再発生”(卷土重来)が起こり、感染者は大量に増加するだろう」と述べた。

此外,在8名工作人员新冠病毒检测呈阳性后,特朗普竞选团队全员隔离,。在6月25日,美国单日新增确诊病例超3.9万人,再次刷新纪录。在此背景下,美国多个州已紧急叫停经济重启,以遏制新冠病毒的传播。
この他、8人のスタッフが新型コロナウィルス検査で陽性になった後、トランプの選挙支援団体のメンバーは全員隔離された。6月25日、米国の1日の新たな感染者数は3万9千人を超え、再度記録を更新した。この背景の下、米国の多くの州は緊急に活動を停止していた経済を再開し、新型コロナウィルスの感染を抑制しようとしている。

盖茨还表示,美国因新冠肺炎死亡的人数仍在攀升,这表明美国在抗击疫情方面的努力“远远不够”。盖茨还对美国在全球应对疫情方面缺乏领导力表示失望,这导致巴西和印度等发展中国家的疫情形势严峻,“美国没有给出你们所期望的领导信息或做出协调工作。”
ビルゲイツは更に次のように述べた。米国は新型コロナ肺炎死亡者の数が上昇し続けていることは、米国の新型コロナ対策面の努力が「まったく不十分」(远远不够)であることを意味している。ビルゲイツは、米国が全世界の新型コロナ対策面で指導力が欠如していることに失望し、このことが、ブラジルやインドなどの発展途上国の新型コロナ流行情勢の厳しさを招いており、「米国は、あなた方が期待しているような指導的情報や共同行動を作り出せない」と述べた。

盖茨说,他目前会定期与美国顶级传染病专家安东尼·福奇交谈。“我经常和他交谈,比他和其他人交谈的次数都多,他太棒了。”在疫苗的时间表方面,盖茨表示,他同意福奇的预测,即在今年年底或2021年初将会有一种可行的疫苗。
ビルゲイツは、現在定期的に米国の感染症専門家トップのアンソニーファウチと語り合っていると述べた。「私はいつも彼と話し合い、彼よりもその他の人と会話する回数は多いが、彼はすばらしい。」ワクチン開発スケデュールについて、ビルゲイツは、ファウチの予測に同意し、今年の年末あるいは2021年初めに実行可能なワクチンができる、と述べた。

在各州大规模重启经济活动后,美国原本逐步下跌的单日新增确诊数字已出现明显回升。新冠肺炎疫情的第二波冲击已成为既定事实。虽然纽约州等早期疫情中心的新增感染人数正稳步下降,但美国南部和西部的多个人口大州在近期创下新增确诊纪录。
各州の大規模な経済の再起動のなかで、米国は、もともとは徐々に下がっていいた1日の新たな感染者数が、明らかに再び上昇している。新型コロナ肺炎流行の第二波攻撃は既に既成事実となった。ニューヨーク州などの早期流行の中心となった感染者数が着実に下降しているにもかかわらず、米国南部と西部の人口が多い州は最近感染者数の新たな記録を打ち建てている。

当地时间6月25日,美国单日新增确诊人数创纪录,达到至少39972例。之前最高峰值为4月10日的31630例。公共卫生专家警告,一些州已经失控,必须立即采取强有力的行动来减缓病毒的传播。对此,得克萨斯州在26日当天发布了一项行政命令,重新限制了某些已经开放的业务和服务,以遏制新冠病毒的传播。
据报道,得克萨斯州在过去三天里报告了17000多例确诊病例,周四的检测结果为5996例,创历史新高。而当天4739人住院治疗也创下了纪录。
現地時間6月25日、米国は1日の新たな感染者数の記録を作り、少なくとも3万9972人に達した。これ以前の最高値は4月10日の3万1630人だった。公共衛生の専門家は「一部の州は既にコントロールを失い、直ちに強力な行動を採りウィルスの伝染の速度を緩めなければならない」と警告する。これに対して、テキサス州は26日に行政命令を発し、既に開放していた業務とサービスを再度制限し、これによって新型コロナウィルスの伝染を制止しようとしている。
報道によれば、テキサス州では過去3日間で1万7千人の感染者が報告され、木曜日の検査結果は5996人と、過去最高だった、この日4739人の入院も記録となった。


纽约州、新泽西州和康涅狄格州州长发声,希望来自疫情重点地区州的旅客在抵达后进行隔离,否则将实施强制隔离。各州州长也纷纷宣布叫停或推迟重新开放节奏,并强制要求民众佩戴口罩。
ニューヨーク州、ニュージャージー州、コネチカット州の知事は声明を発し、疫病重点地区州から来た旅客は到着後隔離し、さもなければ強制的に隔離することを望んでいる。各州の知事も続々と、開放再開のテンポを止めるか延期することを宣言している。
(以下略)

翰斯·霍普金斯大学・・ジョンズ・ホプキンス大学
比尔·盖茨・・ビル・ゲイツ
安东尼·福奇・・アンソニー・ファウチ
得克萨斯州・・テキサス州
新泽西州・・ニュージャージー州
康涅狄格州・・コネチカット州

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント