対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?権威が読み解く(2)

4抗生素能抵抗新冠病毒吗?
问:新冠病毒有特效药吗?服用抗生素能抵抗新冠病毒吗?

吴尊友:抗生素对预防和治疗新冠肺炎没有作用。目前还没有找到有效的特效药治疗新冠肺炎。抗生素对于病毒也不起作用。滥用抗生素还可能造成对其他细菌的耐药性,所以不主张大家随意使用抗生素。
4、《抗生物質は新型コロナウィルスに効くか?》
問:新型コロナウィルスに特効薬はあるのか?抗生物質を服用すれば新型コロナウィルスに効くか?

呉尊友:抗生物質は新型コロナ肺炎の予防と治療において効果は無い。現在、新型コロナ肺炎を治療する有効な特効薬は見つからない。抗生物質はウィルスに対して無効である。抗生物質を濫用すれば、その他の細菌の耐性を造成する可能性がある。


5如何判断此次新冠病毒毒株来源?
问:目前的判断是北京地区此次流行的新冠病毒毒株与在欧洲国家流行的更接近,它的含义是什么?如何判断北京流行新冠病毒毒株来源?

吴尊友:我们对病毒的基因结构进行测序能够观察到它的排序。病毒在复制中,总会发生一些微小的变化,如果它在氨基酸排序方面有一两个变化,我们就能够把它分析出来。毒株氨基酸结构相似度越高,同一个来源的可能性就越大。如果流行的时间很长,一个地方和另外一个地方就不一样,通过测序就能发现出来。
5,《今回の新型コロナのウィルス株の由来をどう判断しているのか?》
問、現在の判断では、北京地区の今回の新型コロナウィルスの株はヨーロッパ諸国で流行しているものに近づいているが、その意味は何か?北京で流行している新型コロナウィルスの株の由来をどう理解しているのか?

呉尊友:我々はウィルスの遺伝子構造について塩基対の判定を行い(进行测序)、その序列をしっかりと観察した。結局、ごく僅かな変化が生まれ、もしも、それがアミノ酸序列(氨基酸排序)面での1,2個の変化ならば、我々は十分分析できる。ウィルスのアミノ酸構造の相似度が高いほど、同一の由来の可能性は高くなる。もしも、流行の時間が非常に長ければ、一つの地方と他の地方とは同じではないことを、塩基対の判定を通じて発見することができる。


从1月份以后,世界各地都在对新冠病毒进行测序,通过这些测序就能了解病毒的变化。总体来说病毒没有大的变异,所以它的传染性、致病性没有变化,但是它在某一个片断上的氨基酸有变化,这就能告诉我们这次北京流行的病毒是2月、3月在武汉流行的毒株,还是在欧洲其他国家流行的毒株。
1月より以降、世界各地で新型コロナウィルスに対する塩基対の測定が行われ、この測定によってウィルスの変化を知ることができている。総じて言えば、ウィルスは大きな変異を見せず、その伝染性や病原性に変化はないが、しかし、ある一個の切断面のアミノ酸に変化があり、このことは、今回の北京で流行しているウィルスが、2月、3月に武漢で流行したウィルス株なのか、あるいはヨーロッパやその他の国で流行しているウィルス株なのかを我々に知らせてくれている

那么,北京流行的毒株更接近在欧洲国家流行的毒株,它的含义是什么?它不意味着这个毒株一定来自欧洲国家。这是因为由于欧洲的控制力度不大,所以欧洲流行型毒株很快向世界扩散。就我国来说,3月份国内疫情控制以后,境外输入的病例携带的也主要是欧洲流行的毒株,所以北京这次出现的疫情有可能源于其他国家,也有可能就是来自我国有境外输入病例的地区。
そうなると、北京流行のウィルス株がヨーロッパ諸国に流行しているウィルス株に非常に近い、このことが含んでいる意味は何か?それはこのウィルス株が絶対にヨーロッパ諸国から来た、という意味ではない。これは、ヨーロッパの制御力が小さいがゆえに、ヨーロッパ流行型のウィルス株が非常に速く世界に拡散されたということだ。したがって我が国を見れば、3月の国内流行の抑止以後、国外から流入した感染者が持って来たものが主にヨーロッパ流行ウィルス株であり、北京で今回出現した感染流行は他の国家を源とする可能性があり、我が国に国外流入の感染地域がある可能性もある。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント