対訳:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?;権威が読み解く(1)

权威解读|核酸检测是否存在有效期?秋冬疫情会卷土重来么?
媒体:光明日报 2020-06-23 11:40
権威が読み解く:PCR検査は有効期間があるのか?秋冬の流行は再び来るのか?
光明日報:2020年6月23日


6月份,北京时隔56天后再次出现新冠肺炎疫情。对于此次疫情,北京地区的老百姓有很多疑问。例如, 核酸检测是否存在有效期?还能放心去超市、商场购物吗? 怎么判断此次北京流行的新冠病毒毒株来源,秋冬季疫情是否会卷土重来?新冠肺炎疫情还会持续多久?针对这些问题,近日在北京市科学技术协会主办、北京科学中心承办的“首都科学讲堂”科普报告会上,中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友研究员逐一进行了回答。
6月、北京で56日ぶりに再び新型コロナウィルス性肺炎が出現した。今回の流行について北京地区の民衆は多くの疑問を抱いた。例えば、「PCR検査は有効期間があるのか?」「安心してスーパーや市場で買い物ができるのか?」「今回の北京に流行した新型コロナウィルスのウィルス株はどこから来たのか?」「秋冬季の再流行はあるのか否か?」「新型コロナ肺炎の流行はどのくらい続くのか?」。これらの問題に対して、近日、北京市科学技術協会が主催し、北京科学センターが請け負った「首都科学教室」科学普及布告会において、中国疾病予防管制センター疫学首席専門家呉尊友研究員が質問に逐一回答した。

1北京的疫情控制住了吗?
问:您此前在新闻发布会上提到北京的疫情已经控制住了,如何理解这句话呢?
吴尊友:这个控制的意思是主要的传播方式、主要的流行模式已经切断了。但并不代表防控工作取得了决定性的胜利,也不能放松防治措施。实际上,现在这个阶段应该是防控最关键的时候。这是因为虽然主要的传播方式被切断了,但还有分散在各区的病例,也许还有零星的病例没有找到。扩大核酸检测筛查就是把还没发现的病例找出来,这个工作量很大,任务非常艰巨。但无论如何,现阶段的防控措施还不能放松,我们一定要咬紧牙关,继续实施强有力的措施,直到最后彻底地把病毒的传播链打断,没有任何新增病例报告。
1北京の流行は制御できているのか?
問、あなたは以前、記者会見で、北京の流行はすでに制御できていると言及したが、この言葉をどう理解したらよいのか?

呉尊友:「制御」の意味は、主要な伝染の仕方、主要な流行の類型を既に切断したということだ。しかし、防疫対策が決定的に勝利したという意味ではないし、防疫措置を緩めることもできない。実際には、現在の段階は防疫上の最もカギとなる時期である。主要な伝染の仕方は切断されたが、各地に感染者が散在し、おそらく感染者がゼロということにはならない。徹底的なPCR検査の拡大はまだ発症していない感染者を探し出すものだが、作業の量は非常に大きく、任務ははなはだ困難である。しかし、たとえどんなことがあっても、現在の段階の防疫管理措置を緩めることはできず、歯を食いしばって(咬紧牙关)引き続き強力な措置を実施しなければならず、最後には徹底的にウィルスの伝染連鎖を断ち切り、いかなる新たな感染者の報告も無くなるだろう


2核酸检测存在有效期吗?
问:目前北京的一些学校也在组织学生进行核酸检测,如果学校已经组织了集体的核酸检测,学校是不是就很安全了,核酸检测存在有效期吗?

吴尊友:核酸检测是非常重要的发现感染者的方法,如果学生都做了核酸检测,而且都是阴性的话,那说明学生都是安全的,学校的环境也是安全的。如果做了核酸检测之后,再没有去其他高风险地区,那就是安全的。但如果又去了高风险地区,那么还会有再感染的可能,后续在有需要的情况下,可能还会需要再次检测,所以说,检测以后尽量不要再去高风险地区。
2,PCR検査の有効期限はあるのか?
問:現在、北京の一部の学校は生徒児童に対し組織的に集団PCR検査をしている。もしも学校が組織的に集団的PCR検査を実施しているのならば、学校は非常に安全であるということになるのか、PCR検査の有効期限はあるのか?

呉尊友:PCR検査は感染者を発見する非常に重要な方法だ。もしも、児童生徒がすべてPCR検査を受け、全員が陰性であれば、それは児童生徒が全て安全であり、学校の環境が安全であることを証明するものである。しかし、感染の危険性が高い地域に行ったならば、再感染の可能性はあり得るし、必要な状況があれば、再検査をしなければならない可能性もある。したがって、検査以後は出来る限り感染の危険性が高い地域に行ってはいけない


3还能放心去超市、商场购物吗?
问:疫情之下市民是否还能放心地前往超市、商场购物?海鲜、肉类、蔬果怎样吃才安全?

吴尊友:这是很多老百姓非常关心的问题,到超市购买这些物品应该没有什么太大的风险,尤其是通风条件比较好的情况下。说到超市里面的环境,如果不是在潮湿、地面有水的环境中,一般来说都不会有风险。现在全国也对各个市场进行检查、排查,这种风险应该说是很低的。随着北京疫情发生以后,全国各地都对这一类的食品加强了检测、检验,从目前的检测结果来看,还没有在其他超市物品上查到病毒污染。因此,购买蔬菜、瓜果,包括一些肉食的时候,应该说也是比较安全的,大家不要过分担心。
3,安心してスーパーマーケットやショッピングセンターに行くことができるか?
問:コロナ禍の中で、市民は安心してスーパーマーケットやショッピングセンターに行くことができるのか?海鮮、肉類、野菜・果物はどのように食べれば安全か?

呉尊友:これは多くの民衆が非常に関心を持っている問題で、スーパーマーケットに行ってこれらの物品を買うことは、当然、大きな危険は何も無く、特に、換気は比較的良い状態だ。スーパーマーケット内の環境を見るならば、湿気が多く、地面に水たまりがある環境でなければ、一般的に言って危険性は無い。現在、全国でも各市場に対して検査や厳重なチェックを行っており、このような危険性は非常に低いと言うべきである。北京の新型コロナ発生以後、全国各地でこれら食品に対する測定や検査が強められており、現在の検査の結果から見れば、スーパーマーケットの物品にウィルス汚染は見られない。これによって、肉類を含めて野菜や果物を買うときは、比較的安全であるというべきで、過度な心配をする必要はない


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント