対訳:中国は2022年頃高齢社会へ

中国人口構成予測.jpeg
报告:中国将在2022年左右进入老龄社会 应科学应对
中国日报网 发布时间:06-1909:35
報告:中国は2022年頃高齢社会へ 科学的回答
中国日報ネット 2020年6月19日


2050年老年人口将近5亿
从世界范围看,中国属于较晚进入人口老龄化社会的国家,但从2000年步入老龄化社会以后,老龄化发展速度在加快。
国家统计局有分析文章称,人口再生产类型的转变导致了人口年龄结构的老化。2000年,我国65岁及以上人口比重达到7%,0~14岁人口比重为22.9%,老年型年龄结构初步形成,中国开始步入老龄化社会。2018年,我国65岁及以上人口比重达到11.9%,0~14岁人口占比降至16.9%,人口老龄化程度持续加深。
2050年老年人口は5億近くに
世界的に見れば、中国は比較的遅く高齢化社会に入っていく国家だが、2000年代に入ってから高齢化の速度は早まっている。
国家統計局の分析によれば、人口再生産の累計の変化は、人口年齢構造の老化を招いている。2000年の我が国の65歳以上人口の割合は7%、0~14歳の人口割合は22.9%で老年型年齢構造の初期段階を形成し、高齢化社会へ歩み始めた。2018年、我が国の65歳以上人口割合は11.9%、0~14歳人口割合は16.9%に下降し、人口高齢化は高まり続けている。


报告认为,人口基数大、发展速度快是中国人口老龄化典型的特征。2000年, 60岁及以上的老年人口为1.3亿,占总人口比例10.3%,65岁及以上老年人口8827 万人,占比为7%。2005年中国65岁及以上老年人口突破1亿人,超过多数发达国家的总人口。2010年,中国60岁及以上的老年人口数达到1.78亿,占总人口比例13.3%,65岁及以上老年人口达到1.18亿人,占总人口的 8.9%。
報告は、人口基礎数が大きく、発展速度が速いのは中国人口高齢化の典型的特徴であると述べている。2000年の60歳以上の老年人口は1億3千万人で、総人口の10.3%を占め、65歳以上の老年人口は8827万人で7%を占めている。2005年に65歳以上の老年人口は1億人を突破し、多くの先進国の総人口を超えた。2010年、中国の60歳以上の老年人口は1億7800万人に達し、総人口の13.3%を占め、65歳以上の老年人口は1億1800万人で総人口の8.9%を占めた

根据国家统计局发布的数据,2019年末中国60岁及以上的老年人口数达到2.54亿,占总人口比例18.1%,65岁及以上老年人口达到1.76 亿人,占总人口的12.6%。
国家統計局が発表したデータによれば、2019年末の中国60歳以上の老年人口は2億5400万人で、総人口の18.1%を占め、65歳以上の老年人口は1億7600万人で、総人口の12.6%を占めた。

报告预测,中国将在2022年左右,由老龄化社会进入老龄社会,届时65岁及以上人口将占总人口的14%以上。这一过程仅用约22年,速度快于最早进入老龄社会的法国和瑞典,这两国分别用了115年和85年实现向老龄社会的转变,也快于其他主要的发达国家。
報告は、中国は2022年頃、高齢化社会は高齢社会となり、その時になると65歳以上人口は総人口の14%以上を占めるようになると予測している。この一過程は約22年を要するにすぎず、そのスピードは、最も早く高齢社会に達したフランスやスウェーデンよりも速く、両国はそれぞれ115年と85年を要して高齢社会へと転換しており、その他の主要先進国よりも速い。
(略)

报告测算,2020年中国65岁及以上的老年人约有1.8亿,约占总人口的13%;2025年“十四五”规划完成时,65岁及以上的老年人将超过2.1亿,占总人口数的约15%;2035年和2050年时,中国65岁及以上的老年人将达到3.1亿和接近3.8亿,占总人口比例则分别达到 22.3%和27.9%。如果以60岁及以上作为划定老年人口的标准,中国的老年人口数量将会更多,到2050年时将有接近5亿老年人。
報告は予測している。2020年、中国65歳以上の高齢者は約1億8000万人で総人口の13%を占める。2025年「第14次5か年計画」が完成する時、65歳以上の高齢者は2億1000万人を超え、総人口の15%を占めるようになる。2035年と2050年には、中国の65歳以上の高齢者は3億1000万人と3億8000万人近くになり、総人口に占める割合はそれぞれ22.3%と27.9%になる。仮に60歳以上を老年人口の基準とするならば、中国の老年人口数は更に多くなり、2050年までには高齢者は5億人近くになる。
(略)

※この「報告」とは、中国発展基金会が発表した《中国発展報告2020:中国人口高齢化の趨勢と政策》のことである。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント