ジュン爺日記 since2006

アクセスカウンタ

zoom RSS 中国語学習・サッカーと旭日旗

<<   作成日時 : 2017/07/04 11:28   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像

2017年4月25日、韓国で行われたACL・水原FC対川崎フロンターレ戦において、川崎のサポーターがスタジアムで旭日旗を掲げた。これを見たスウォンのサポーターとつかみ合いになり、旭日旗は試合中にスタッフにより没収された。試合終了後も怒ったスウォンサポーターが川崎側の観客席をふさぐ騒動があった。
アジア・サッカー連盟(AFC)は川崎に対して、1年間の執行猶予付きでAFC主催のホームゲームを無観客とする処分と、罰金1万5000ドルを科した。
足球和旭日旗
2017年4月25日、在韩国所举行的亚洲足球比赛(AFC)·水原FC对川崎前锋的比赛中,川崎的球迷在运动场上挂旭日旗。与看到此的水原球迷扭打不开、最后旭日旗在比赛之中被职员没收了。比赛结束以后还怒气不消的水原球迷闹事,包围川崎观众的座席。
亚洲足球联盟对川崎科处具有一年缓刑的AFC所举办的主场比赛为无观众比赛、并罚款1万5000美元。

川崎フロンターレ藁科義弘社長は「旭日旗には政治的、差別的な意図はないというのがわれわれのスタンス」とAFCに説明し、AFCの制裁に遺憾の意を表した。菅義偉官房長官は記者会見で、「旭日旗は自衛隊旗、自衛艦旗としてだけでなく、大漁などの祝い旗として国内で広く使用されている」と述べた。
川崎前锋总经理藁科义弘对AFC说明说:“我们的立场是旭日旗没有政治和歧视的意图”并对AFC的制裁表示遗憾。官房长官菅义伟在记者招待会上说;“旭日旗不但是自卫队旗和自卫舰旗、还是渔业丰收旗等的喜庆旗在国内被广泛地使用。”

ACLに出場するチームは東地区と西地区に分けられ、東地区の日本のクラブは韓国、中国などの東アジア諸国のチームと対戦する確率が非常に高くなっている。浦和レッズも上海上港、FCソウル、済州ユナイテッドFCと対戦したばかりだ。従って、このような問題が起こる可能性もまた存在する。
出场AFC的俱乐部被分为东地区和西地区、分为东地区的日本俱乐部和韩国、中国等的东亚洲各国比赛的可能性很大。浦和红钻也和上海上港、FC首尔和济州联FC刚比赛完。所以、这种问题有再发生的可能性。

旭日旗とは何か?「旭日」とは「朝日」のことであり、中央の日章から放射線状に16条の光線が伸びている形の旗である。この旗は旧日本軍の軍旗(陸軍)、軍艦旗(海軍)として使用された。旧日本軍の軍旗は「天皇の分身」として授与され、神聖化された。軍旗は「連隊旗」ともよばれ、この旗を先頭に掲げて日本軍は海を渡りアジアを侵略したのである。軍艦旗も同様に国威発揚のために使用された。
旭日旗是什么?“旭日”是指“朝日”、是指从中央的太阳发出16条辐射状的光线的旗帜。
此旗是旧日本军的军旗(陆军)和军舰旗(海军)。旧日本军视军旗为“天皇的分身”而且授予,并神圣化。军旗又叫“连队旗”、以此旗为先锋日本军渡海侵略亚洲。军舰旗也被为了发扬国威而使用。

したがって、中国、韓国などでは、旭日旗は現在でも「日本軍国主義の象徴」「侵略の象徴」として受け止められている。川崎フロンターレ社長の言う「政治的、差別的な意図はない」という考えは、侵略の歴史をとうに忘れた人々や、戦争を正当化したい歴史修正主義者の考え方であり、アジア諸国では見解は全く異なる。
因此、在中国和韩国等国家、现在还认为旭日旗是“日本军国主义的象征”或“侵略的象征”。川崎前锋总经理所说的“没有政治和歧视的意图”这种看法是早就忘记侵略的历史的人们或要正当战争的历史修正主义者的看法、在亚洲各国的见解完全不一样。

現在、海上自衛隊は軍艦旗をそのまま継承している。陸上自衛隊はデザインを少し改めて使用している。1954年に自衛隊が発足した時、既に軍旗・軍艦旗は復活していたのである。勿論、これは日本国民の合意の下に決定されたものではない。海自が海軍旗をそのまま継承したのは旧海軍出身者が多く、彼らの多くが旭日旗の復活を望んでいたからである。そして自衛隊が増強されるとともに、旭日旗も既成事実となった。
现在、海上自卫队照旧继续军舰旗。陆上自卫队稍许改变图案而使用。1954年自卫队成立时、军旗和军舰旗早就复活了。当然、这不是由日本国民同意而决定的。海自照旧继续使用军舰旗的理由是旧海军出身的人多、他们大部分都希望复活旭日旗。之后、随着自卫队强、旭日旗也成为既成的事实。

2016年5月、日・米・韓・豪などの国々の艦船が海上共同訓練を行った。そして共同訓練閉幕式を済州民軍複合港で行おうとしたが、地元民の反発によって、旭日旗を掲げる海上自衛艦の入港ができなかった。このため閉幕式は鎮海軍港に変更された。
2016年5月、日·美·韩·澳等国家的舰船进行海上共同训练。并且准备在济州民军复合港进行共同训练闭幕式、但是因遇到本地民众的反对、挂着旭日旗的海上自卫舰不能进港。因此闭幕式改在镇海军港举行。

この事実だけでも川崎フロンターレ社長やサポーターの無知ぶりが分かる。
もしも、彼らが無知ではなく、旭日旗の本来の意味を知っていて旗を掲げたとすれば、どうだろうか?スタジアムで旭日旗を振ったことは、単に「カッコいいから」「勇ましいから」でなく、「日本軍の軍旗で朝鮮人を威嚇する」という極右勢力のヘイトクライムになってしまう。
从此一个事实、就可看出川崎总经理和球迷的无知。
要是他们不是无知、知道旭日旗本来的意思而挂旗、怎么样?在体育场上挂旭日旗的理由不只是“因为好看”和“因为雄壮”、而是“用日本军的军旗威胁朝鲜人”的极右势力的仇很犯罪。

画像

また、菅義偉官房長官の発言は日本の侵略戦争の歴史を無視しており、旭日旗を大漁旗や祝い旗と同一視することは到底できない。旭日旗は、まさに旧日本軍の軍旗だったわけで、それらが歴史的にどのように使われたのかをサッカーファンだけでなく、すべての日本国民がもう一度知るべきである。「海外で問題になるから」ではなく、自国の歴史を正しく知れば、旭日旗の是非はおのずから明らかになるだろう。1954年に自衛隊が発足した時、国民は旭日旗の復活を許すべきではなかったのだ。
并且、官房长官菅义伟的发言忽视日本侵略战争的历史、一定不能把旭日旗跟渔业丰收旗和喜庆旗混在一起。旭日旗正是旧日本军的军旗、此旗在历史上怎么被使用、不但足球迷而且全日本国民都应该再次认识。不是因为“在海外里成问题”、如果正确知道自国的历史、旭日旗的是非就将自然而然地会明白的。1954年自卫队成立时、国民不应该允许旭日旗的复活。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
中国語学習・サッカーと旭日旗 ジュン爺日記 since2006/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる